| Originale | Version française – Terrains vagues – Marco Valdo M.I. – 2008 |
| TERRE DI NESSUNO | TERRAINS VAGUES |
| | |
| Case popolari nella nebbia della periferia | Maisons populaires dans la brume de la périphérie |
| generazioni cresciute tra la strada e la ferrovia | Générations grandies entre la route et le chemin de fer |
| strade e nomi temuti dalla borghesia | Rues et noms craints par la bourgeoisie |
| quartieri abbandonati e assediati dalla polizia. | Quartiers abandonnés et assiégés par la police |
| | |
| Smetti di parlare di quello che non sai | Arrête de parler de ce que tu ne sais pas |
| tu non sei dei nostri e non lo sarai mai | Tu n'es pas des nôtres et jamais tu ne le seras |
| puoi sentirti progressista | Tu peux te sentir progressiste |
| puoi sentirti un po' ribelle | Tu peux te sentir un peu rebelle |
| ma il progresso avanza sulla nostra pelle | mais le progrès avance sur notre peau |
| Vieni un po' a vedere come siamo fatti | Viens un peu voir comme nous sommes faits |
| guarda dove siamo nati e cresciuti | Regarde où nous sommes nés et où nous avons grandi. |
| con le spalle al muro nelle terre di nessuno! | Avec le dos au mur dans des terrains vagues. |
