דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים
Anonymous
La versione ritmica di Pardo Fornaciari, da Canti di Lotta della... | |
DER TANGO FUN OSHVIENTSIM | TANGO DI AUSCHWITZ |
Mir hobn tangos, fokstrotn un melodiyes | Abbiam cantato tanghi e melodie |
Gezungen un getantst nokh far dem krig. | Come anteguerra si ballò il fox trot, |
Di tsarte lider, tseklungene, farbenkte | Canti d'amore, di gioia e nostalgia |
Hobn mit libe undz dem kop farvigt. | Cullando il capo nostro si sognò. |
Un itst milkhome, keyner shaft keyn lider | Ma con la guerra niente più canzoni |
Fun yene yunge yorn in der shtot. | Della serena nostra gioventù... |
Zing-oyf, o meydl, an ander lidl | Canta, fanciulla, un altro motivetto: |
Fun teg un nekht in lager hinter drot. | Filo spinato in lager notte e dì. |
Undzer shklafn-tango -unter knut fun shleger | Tango da schiavi mentre l'aguzzino frusta, |
O der shklafn-tango fun dem Oshvientsimer lager. | Tango da schiavi chiusi ad Auschwitz dentro il lager. |
Shtolene shpizn fun di vekhter-khayes | Punte d'acciaio di guardiani di bestie, |
O, es ruft di frayhayt un di tsayt di fraye. | Oh invoca libertà ed il tempo della gioia. |
Der neger nemt bald aher zayn mandoline | Qui il negro prende svelto il suo mandolino, |
Un vet bald afdrimplen zayn lidl do. | Una canzon si mette a strimpellar |
Un der englender, frantsoyz zingen a nigun - | Con lui l'inglese canta col parigino, |
Vet fun troyer vern a triyo. | Il "Trio Tristezza" allor li chiamerem. |
Un oykh der polak a nem tut bald zayn fayfl | Anche il Polacco prende il suo clarino, |
Un er vet gebn filn gor der velt, - | Di melodia tutto ci riempie qua; |
Vet dos gezang dan ontsindn di hertser, | Il canto accende di desiderio i cuori |
Vos lekhtsn nokh der frayhayt vos zey felt. | Che ancora mancan della libertà. |
Undzer shklafn-tango -unter knut fun shleger | Tango da schiavi mentre l'aguzzino frusta, |
O der shklafn-tango fun dem Oshvientsimer lager. | Tango da schiavi chiusi ad Auschwitz dentro il lager. |
Shtolene shpizn fun di vekhter-khayes | Punte d'acciaio di guardiani di bestie, |
O, es ruft di frayhayt un di tsayt di fraye. | Oh invoca libertà ed il tempo della gioia. |