Alla This
Ani DiFranco| Originale | Versione italiana di Melani Traini |
| ALLA THIS | TUTTO QUESTO |
| I will not stand immersed, in this ultra violent curse i won't let you make a tool of me i will keep my mind and body free bye bye minutiae of the day to day drama, i'm expanding exponentially, i am consciousness without identity | Non me ne starò immersa in questa maledizione ultraviolenta non vi permetterò di strumentalizzarmi conserverò mente e corpo liberi Addio minuzie del dramma della quotidianità, sono in espansione esponenziale, sono coscienza senza identità |
| i am many things, made of everything, but i will not be your bank roll i won't idle in your drive-thru, i won't watch your electric sideshow i got way better places to go | Io sono tante cose, sono fatta di tutto, ma non voglio essere il vostro finanziamento non voglio poltrire nel vostro drive in non voglio assistere al vostro spettacolino elettrico ho posti molto migliori in cui andare |
| i will maintain the truth i knew naturally as a child i won't forfeit my creativity, to a world that's all laid out for me i will look at everything around me and i will vow to bear in mind that all of this was just someone's idea it could just as well be mine | Difenderò la verità l’ho saputo fin da quando sono nata che non voglio immolare la mia creatività a un mondo in cui tutto è predisposto Voglio guardare tutto quel che mi circonda e giuro di tenere sempre a mente che tutto questo è stato solo l’idea di qualcuno poteva benissimo essere anche la mia |
| i won't rent you my time i won't sell you my brain i won't pray to a male god cuz that would be insane | Non vi darò in affitto il mio tempo non vi vendo il mio cervello non pregherò un dio maschio perché sarebbe una cosa folle |
| and i can't support the troops, cuz every last one of them's being duped, and i will not rest a wink until the women have regrouped | e non riesco a sostenere i soldati, perché non ce n’è uno che non sia stato abbindolato, e non chiuderò occhio finché le donne non si saranno ricompattate |
| i am many things, made of everything, but i will not be your bank roll i won't idle in your drive-thru i won't watch your electric sideshow i got way better places to go. | Io sono tante cose, sono fatta di tutto, ma non voglio essere il vostro finanziamento non voglio poltrire nel vostro drive in non voglio assistere al vostro spettacolino elettrico ho posti molto migliori in cui andare |
