Kimiad ar soudard yaouank [Quimiat er zoudard yaouank] (Ma c'halon a zo frailhet)
Prosper ProuxLa versione in grafia modernizzata. | |
KIMIAD AR SOUDARD YAOUANK [QUIMIAT ER ZOUDARD YAOUANK] (MA C'HALON A ZO FRAILHET) QUIMIAT EUR ZOUDARD YAOUANK Var ton : Eveus ar promesseo a ran dèc’h va Doue. 1 Va c’halon a zo fraillet dre nerz va ancquenio, Em daoulagat entanet na neus quen a zaëro ; Allas ! Deut eo an devès ma renquan dilezel Lec’h caër ma bugaleach, ma bro douç Breis-Izel. 2 Adieu d’id va zy balan, var leynicq ar grec’hen, Tachennic c’hlas var bini buguel e c’hoarien, Gouez ivin quer bodennec en dishèaul eus pere Epad tomder an hanvou e cousquen da greïste. 3 Adieu, Va mam a va zad, breman n’esperit mui E chomfe o mab caret vit harpa o cozni, Vit pourveï dèc’h bara vel ma peus gret dezan, Al lezen zo didrue, o quitad a rencquan. 4 Nac a vech, ma mam dener, e rancquefet gouela, Pa zeui ma c’hy ancqueniet ouzoc’h da nem frodta, Pa velfet bars en oalet, va scabellic goullo, Ac ar c’henvid o steui deus ma phen-baz dèro. 5 Adieu, bèred ar barros, douaro binniguet, A c’holo va zadou coz gant Doue bet galvet, Da Vouël an Anaon clemmus nin mui var o pezio Da squill an dour zantel mesquet gant va daëlo. 6 Adieu, Va muia caret va dousiq coant Mari, Eur blaneden diremet a zeu d’or glac’hari, On evrusted, on joaïo squedus zo tremenet Vel eur goumoulen sqanvic gant an avel casset. 7 Na velin quen da lagat quer lem a quer leven O virvi a blijadur duze pa herruën ; Da zornic quer degaget o cass ar c’harr en dro Da vouës douç quen na glevin e cana ma guerzo. 8 Pa oamp er c’hatekismou on daou c’hoas bugale On c’halonou teneric deja a nem glève ; Dirac Guerc’hès ar C’hroas-Hent nac a vech e touejomp Na erruje birviquen disparti entrezomp. 9 Yaouancq a disourcius, allas ne vouiemp quet Peguement a encresio er vue zo mesquet ; Evit-homp ne voa neuze lezenno na roue, N’hanveïemp mert eur lezen, hini ar garante. 10 Adieu, va nes amezec, Yannic va gouir mignon, Camarad va c’hoario, va breur dre ar galon, Piou, siouas, a guemero eul lod eus ma foanio, Piou bremâ pa vin seder ganenme a c’hoarzo ? 11 Hep da vreur, te yel bremâ er parojou neçsa Da bigoçsat al leurio bars el Laçzou dorna ; Hep-hon, te yel da zispud maout at c’hourenadec, Da chaçsa var ar ruban ebars er varadec. 12 Adieu, va c’hy quœs Mindu, va leal camarad, Neffomp quen deus ar beure da glasq roujou ar c’had, Na glevin mui er mene da chilpaden squiltrus, Var va dorn mui na zantin da dèod carantezus. 13 Aben eun neubeud amzer cals a vignonet yen Bars er zoudard disvroet, marvat, ne sonjfont quen ; Maes da galon te, Mindu, n’eo quet quer hancouëus Pel e ri c’hoas va c’hanvou dre da yezo clemmus. 14 Adieu, va c’hazec velen, sqan evel eun eyès, Mistr evel eul logoden, gentil vel eun oanès ; Ne çzantin mui, indanon, gant an hast o tripal, Ma daouarn mui na stagfont ar ruban var da dâl. 15 Adieu, oll blijadurio, foariou, pardonniou yè, Soubenno lèz, nosvecho, festo, leurio nevè, Ebatou quer birvidic, biniou sard a sqlentin, Ne drido quen va c’halon gant da zoniou lirzin. 16 Adieu quement a garan, adieu, da virviquen, Pell deus a Vreis me varvo, mantret gant an ancquen, Bea zeus plant quisidic, da chom a blaç crouët A voëler o tizec’ha ractal mint disvroët. | KIMIAD AR SOUDARD YAOUANK Ma c'halon a zo frailhet, dre nerzh ma enkrezioù Ma daoulagad entanet n'o deus mui a zaeloù Deut eo, siwazh ! an devezh ma rankan dilezel Lec'h kaer ma bugaleaj, ma bro gaer Breiz-Izel ! Keno dit, ma zi balan, kuzhet barzh an draoñienn, Tachenn c'hlaz war behini, bugel, e c'hoarien ; Gwez ivin ker bodennek, e disheol a bere E-pad tommder an hañvoù e kousken da greisteiz Keno ! keno mamm ha tad, bremañ n'esperit mui E chomfe ho mab karet da harpañ ho kozhni Evit gounit deoc'h bara, 'vel m'hoc'h eus graet dezhañ Al lezenn zo didruez, ho kuitaat a renkan. Nag a wech, ma mamm dener, e renkfet-hu leñvañ Pa zeui ma c'hi ankeniet en-dro deoc'h da ruzañ Pa welfot, war an oaled, ma skabellig c'houllo Hag ar c'hevnid o steuiñ war ma fenn-bazh derv Keno ! bered ar barrez, douaroù binniget, Pere a guzh ma c'herent gant ar Zalver galvet ; Da ouel an Anaon klemmus, n'in mui war ho pezioù Da skuilhañ dour binniget mesket gant ma daeloù Keno ! ma muiañ-karet, ma dousig koant Mari Ur blanedenn digar a zeu d'hon glac'hariñ Eürusted ha levenez skedus zo tremenet 'Vel en oabl ar goumoulenn gant an avel kaset Na welin mui da lagad ker lemm ha ker laouen O virviñ gant plijadur, e ti pa erruen, Da zornig gwenn ken mibin o treiñ ar c'harr e dro Da vouezh flour mui na glevin o kanañ va gwerzoù Pa oamp er c'hatekismoù, hon-daou c'hoazh bugale, Hor c'halonoù diskiant, e kuzh en em gleve Dirak Gwerc'hez ar c'hroaz-hent, nag a wech he touejomp Na erruje birviken disparti etrezomp Yaouank ha dibreder, siwazh ! ne ouiemp ket Nag ha bet c'hwerventez ar vuhez zo hadet Evidomp ne oa, neuze, Lezennoù na Roue, N'anve'emp med ul lezenn, hini ar garantez Keno ! ma nez-amezeg, Yannig, ma gwir vignon Kamarad ma c'hoarioù, ma breur dre ar galon Piv a gemero bremañ lod e-barzh ma foanioù ? Piv a gomzo ganin-me deus ar gêr hag ar vro ? Hepdon te yelo bremañ d'ar parrezioù tostañ Da bigosaat al leurioù 'barzh el lajoù-dornañ Hepdon te yel da c'hounid maout ar c'hourennadeg Da chasañ war rubannoù e-barzh er varradeg Keno ! ma c'hazeg velen, skañv evel un heizez Mistr evel ul logodenn, jentil vel un oanez N'ez santin ken, dindanon, gant an hast o tripal Ma daouarn mui ne stagint ar seizenn war da dal Keno ! ma c'hi keazh, Mindu, ma leal kamarad, N'efomp ken, dre ar c'hlizhenn, da glask roudoù ar c'had Ne glevin ken, er menez, da chilpadenn skiltrus, War ma dorn mui ne santin da deod garantezus A-benn un nebeud amzer, kalz a vignoned yen Barzh er soudard divroet, hep mar, ne soñjfont ket Mes da galon-te, Mindu, n'eo ket ankouezus Pell e ri c'hoazh va c'hañvoù, gant da yezhoù klemmus Keno 'ta plijadurioù, leurioù-nevez, prejoù, Nezadegoù, nozvezhoù, foarioù ha pardonioù, Ebatoù ker birvidik, binioù zar dha sklentin, Na drido mui va c'halon gant da sonioù lirzhin Keno kement a garan, keno da virviken ! Pell ouzh a Vreizh me varvo, mantret gant an anken Vel ur blantenn gizidik, evit ar vro krouet A renk gweñviñ ha mervel, kerkent m'eo divroet . |