| Originale | Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| БАЛЛАДА О ЛЮБВИ | RAKKAUDEN BALLADI |
| | |
| Когда вода всемирного потопа | Kun yleisen vedenpaisumuksen jälkeen |
| Вернулась вновь в границы берегов, | vesi palasi uudestaan rannoille ja meriin, |
| Из пены уходящего потока | pakenevan veden kuohuvasta vaahdosta |
| На сушу тихо выбралась Любовь, | kuivalle maalle ilmestyi hiljalleen Rakkaus |
| И растворилась в воздухе до срока, | ja sulautui yhteen ilman kanssa ennen aikojen alkua, |
| А срока было сорок сороков... | ja rakkauden aika jatkuu loputtomiin. |
| | |
| И чудаки еще такие есть: | Ja jotkut hassut ihmiset - sellaisiakin vielä on - |
| Вдыхают полной грудью эту смесь, | siemaisevat keuhkot täyteen tätä sekoitusta, |
| И ни наград не ждут, ни наказанья, | ja odottamatta palkintoja tai rangaistuksia, |
| И, думая, что дышат просто так, | ajatellen, että näin yksinkertaisesti hengittäen, |
| Они внезапно попадают в такт | he yht'äkkiä osuvatkin samaan tahtiin |
| Такого же неровного дыханья. | tällaisesta epätasaisesta hengityksestä. |
| | |
| Только чувствую, словно кораблю | Minä levitän pellot rakastuneille, |
| Долго оставаться на плаву, | laulakoot unessa ja valveilla! |
| Прежде чем узнать, что я люблю, | Minä hengitän, siis minä rakastan! |
| То же, что дышу или живу. | Minä rakastan, siis minä elän! |
| | |
| И вдоволь будет странствий и скитаний: | Ja paljon tulee olemaan vaeltamista ja kuljeskelua. |
| Страна любви - великая страна! | Rakkauden maa - se on valtava maa! |
| И с рыцарей своих для испытаний | Ja ritareilleen - kuin koetellakseen heitä - |
| Все строже станет спрашивать она: | yhä ankarammin se on esittävä kysymyksiä, |
| Потребует разлук и расстояний, | vaativa heiltä erossaoloa ja välimatkoja, |
| Лишит покоя, отдыха и сна... | vievä heiltä rauhan, levon ja unen... |
| | |
| Но вспять безумцев не поворотить. | Mutta takaisin nämä mielettömät eivät käänny, |
| Они уже согласны заплатить | he ovat valmiit maksamaan |
| Любой ценой. И жизнью бы рискнули, | minkä tahansa hinnan - riskeeraamaan vaikka elämänsä, |
| Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить | etteivät antaisi katketa, että säilyttäisivät |
| Волшебную невидимую нить, | tämän taianomaisen näkymättömän langan, |
| Которую меж ними протянули. | joka heidän välilleen on kytkeytynyt. |
| | |
| Свежий ветер избранных пьянил, | Minä levitän pellot rakastuneille, |
| С ног сбивал, из мертвых воскрешал, | laulakoot unessa ja valveilla! |
| Потому что, если не любил, | Minä hengitän, siis minä rakastan! |
| Значит, и не жил, и не дышал! | Minä rakastan, siis minä elän! |
| | |
| Но многих захлебнувшихся любовью | Mutta monille rakkaudesta pakahtuville |
| Не докричишься, сколько не зови. | et saa neuvoja perille - vaikka kuinka yrittäisit... |
| Им счет ведут молва и пустословье, | Ja tuloksena on oleva paljon melua ja jaarittelua, |
| Но этот счет замешaн на крови. | ja seuraukset voivat olla vaikka vereensekoittuneita . |
| А мы поставим свечи в изголовье | Mutta me asetamme kynttilät heidän ylleen, |
| Погибших от невиданной любви... | jotka ovat menehtyneet ennennäkemättömään rakkauteen... |
| | |
| Их голосам всегда сливаться в такт, | Ja heidän sielunsa on määrätty harhailemaan kukkasissa, |
| И душам их дано бродить в цветах, | ja heidän äänensä yhtyvät yhteiseen rytmiin, |
| И вечностью дышать в одно дыханье, | ikuisesti he tulevat hengittämään samaan tahtiin, |
| И встретиться со вздохом на устах | ja he tapaavat - huokaisut huulillaan - |
| На хрупких переправах и мостах, | haurailla poluilla ja silloilla, |
| Hа узких перекрестках мирозданья. | maailmankaikkeuden kapeissa risteyksissä. |
| | |
| Я поля влюбленным постелю – | Raikas tuore tuuli juovutti valitut, |
| Пусть поют во сне и наяву!.. | löi jalat alta ja herätti kuolleista, |
| Я дышу, и значит я люблю! | koska jos ei ole rakastanut - |
| Я люблю, и значит, я живу! | ei ole myöskään elänyt - eikä hengittänyt! |
