L'Eroe

Mercanti di Liquore

Originale	Version française – Le Héros – Marco Valdo M.I. – 2008
L'EROE	LE HÉROS
Avrei preferito che ci fosse il sole e più confusione, più rumore	J'aurais préféré qu'il y ait du soleil, plus de confusion et plus de bruit
perchè il silenzio poco ha da spartire con quello che devo fare.	Car le silence a peu à voir avec ce que je veux faire.
Da qualche parte suona una campana, il mio momento si avvicina	Quelque part sonne une cloche, mon heure approche
tra due minuti si aprirà il portone e avrò la mia occasione.	dans deux minutes, le portail s'ouvrira et j'aurai ma chance.
E che nessuno si permetta di chiamarmi eroe	Et que personne ne s'avise de m'appeler héros.
L'ho fatto per motivi solamente miei	Je l'ai fait pour des motifs strictement personnels.
Sono troppo diverso dai vostri eroi	Je suis trop différent de vos héros.
L'ho fatto per me, non per voi	Je l'ai fait pour moi, pas pour vous.
E tu di certo non sospetti niente, sarai tranquillo e strafottente	Et toi, certainement, tu ne suspectes rien, tu es tranquille et arrogant
tu non ti puoi di certo immaginare che è l'ora di pagare	Tu ne peux certes pas imaginer que vient l'heure de payer.
Ti aspetto quà perchè te l'ho giurato, tu sei lo sporco che va lavato	Je t'attends là, car je te l'ai juré, tu es la saleté qu'il faut laver
le lacrime si sono fatte mare, ti toccherà annegare	Les larmes sont devenues une mer, toi, tu vas t'y noyer.
E che nessuno si permetta di chiamarmi eroe	Et que personne ne s'avise de m'appeler héros.
L'ho fatto per motivi solamente miei	Je l'ai fait pour des motifs strictement personnels.
Sono troppo diverso dai vostri eroi	Je suis trop différent de vos héros.
L'ho fatto per me, non per voi	Je l'ai fait pour moi, pas pour vous.
E voi, nascosti dietro alle finestre, farò io quello che voi vorreste	Et vous, cachés derrière vos fenêtres, je ferai ce que vous auriez voulu
vi mostrerò che cosa si può fare invece di strisciare	Je vous montrerai ce qu'on peut faire au lieu de ramper.
Così domani sui giornali leggerete che un bandito ha preso a calci l'ordine costituito	Ainsi demain dans les journaux, vous lirez qu'un bandit a foutu des coups de pied au cul de l'ordre établi
e parleranno i corvi, i topi e gli sciacalli e voi lì.... ad ascoltarli!	Et parleront les corbeaux, les rats et les chacals et vous là... à les écouter !
Poi ritorno al presente e ti riesco a sentire, ci siamo!	Puis, je reviens au présent et je te fais comprendre, nous y sommes !
Lo so che stai per uscire!	Je sais que tu es prêt à sortir !
Respiro profondo, mi metto tranquillo, si apre il portone............	Je respire profondément, je m'installe tranquille, le portail s'ouvre....
do inizio al ballo!	J'ouvre le bal...
E che nessuno si permetta di chiamarmi eroe	Et que personne ne s'avise de m'appeler héros.
L'ho fatto per motivi solamente miei	Je l'ai fait pour des motifs strictement personnels.
Sono troppo diverso dai vostri eroi	Je suis trop différent de vos héros.
L'ho fatto per me, non per voi	Je l'ai fait pour moi, pas pour vous.
E non si tratta di coraggio e neanche di paura, il fatto è che quì si è passata la misura	Et il ne s'agit pas de courage ni même de peur, le fait est qu'on a passé la mesure.
Son troppo diverso dai vostri eroi, l'ho fatto per me, non per voi	Je suis trop différent de vos héros, je l'ai fait pour moi, pas pour vous
L'ho fatto per me, non per voi	Je l'ai pour moi, pas pour vous
L'ho fatto perchè non l'avreste fatto voi	Je l'ai fait car vous, vous ne l'auriez pas fait....