Berezina 1812

Davide Buzzi

Originale	Version française - BEREZINA 1812 – Marco Valdo M.I. – 2008 C...
BEREZINA 1812	BEREZINA 1812
Marciavano piano su strade	Ils marchaient lentement sur les routes
Solcate dal vento	Pavées par le vent
Migliaia di pensieri	De milliers de pensées
Infiniti sentimenti	D'infinis sentiments
Guardavano lontano	Ils regardaient au loin
I campi che passavano	Les champs qui passaient
«Vorrei fermarmi un po’	“Je voudrais m'arrêter un peu
Per ricordare »	Pour le souvenir”
Il pensiero che volava	Leur pensée qui volait
Verso i figli	vers leurs enfants
A casa	Chez eux
O alla fragazza che forse	ou vers la petite fraise que peut-être
Non avrebbero rivisto	Ils ne reverraient pas
Difendere un’altra terra	Défendre aune autre terre
Per poter mangiare…	Pour pouvoir manger
«Male che vada	“ Au pis aller
Resterà una medaglia… »	Il restera une médaille...”
Il soldato cammina	Le soldat marchait
Cantando canzoni	en chantant des chansons
Che il tempo non porterà	que le temps n'emportera pas
Sotto i piedi la ghiaia	Sous ses pieds, la glace
Batte il tempo perché…	bat le temps car ...
…Ma forse il tempo non c’è	.... Peut-être n'y a-t-il plus de temps.
« In questa terra	“Sur cette terre
Lontana non passa	Lointaine, le temps
Il tempo	ne passe pas
Si parla un’altra lingua	On parle une autre langue
Ci sentiamo troppo soli	Nous nous sentons trop isolés
Vediamo da lontano	Nous voyons de loin
Il fumo dei cannoni	la fumée des canons
Vorrei svgliarmi adesso	Je voudrais m'éveiller tout de suite
Per non morire »	Pour ne pas mourir.”
L’ultimo pensiero	Le dernière pensée
Che volava verso	qui volait vers
I figli a casa	ses enfants chez lui
Montare l’arma bianca	Monter l'arme blanche
Pronti per attaccare	Prêts pour l'attaque.
Pensare al domani	Penser à demain :
Forse è solo un gioco	C'est peut-être seulement un jeu
«Ma forse io domani	“Peut-être, moi, demain,
Non ci sarò… »	je n'y serai plus...”
Il soldato combatte	Le soldat combat
Cantando canzoni	en chantant des chansons
Che il tempo non porterà	que le temps n'emportera pas
Sotto i piedi la ghiaia	sous ses pieds, la glace
Batte il tempo perché…	bat le temps,car ...
…Ma forse il tempo non c’è	... Peut-être n'y a-t-il plus de temps...
Tornavano piano	Ils rentraient lentement
Su strade	sur des routes
Distrutte dal tempo	détruites par le temps
Vedere i figli adulti	Voir leurs enfants adultes
O la ragazza ormai sposata	Ou leur fille désormais mariée
Dieci anni più vecchi	Dix ans plus vieux
Mille o più morti da ricordare	Mille ou plus de morts à se rappeler
«Sono stato fortunato	“J'ai été plus chanceux
Più di tanti… »	que beaucoup...”
Il ricordo cammina	Le souvenir avance
Lasciando rimorsi	Laissant des remords
Che il tempo non placherà	Que le temps n'apaisera pas
Sotto i piedi la terra	Sous ses pieds la terre
Fiorisce perché	Fleurit car...
«…Sono vivo… »	“... Je suis vivant...”
Sotto i piedi la terra	Sous ses pieds la terre
Fiorisce perché	Fleurit car...
«…Sono vivo… »	“... Je suis vivant...”
…Ecco perché…	... Voici pourquoi...