| Originale | Version française – C'est le soir – Marco Valdo M.I. – 2008
... |
| È SERA... | C'EST LE SOIR.... |
| | |
| È sera… | C'est le soir... |
| Nel grande cortile è sera | Sur le grand cortil, c'est le soir |
| E il tempo | Et le temps |
| Sembra essersi fermato ormai | semble s'être désormais arrêté |
| Sull’ombra | À l'ombre |
| di un vecchio pallone | D'un vieux ballon |
| Negli anni | Dans les années |
| Di un vecchio bambino | d'un vieil enfant |
| È intanto è sera… | Et c'est le soir, pourtant. |
| | |
| È sera… | C'est le soir... |
| E Anna come ogni sera sogna | Et Anna comme chaque soir songe |
| Sogna | Songe |
| Suo figlio che faceva il soldato | À son fils qui était soldat |
| Che | Qui |
| Un giorno è partito | Un jour est parti |
| E non è | Et n'est |
| Mai tornato | Jamais revenu. |
| | |
| E intanto spera | Et entretemps elle espère |
| Mentre viene sera… | Tandis que vient le soir... |
| | |
| E spera che domani il sole | Et elle espère que demain le soleil |
| Possa far nascere un fiore | Pourra faire naître une fleur |
| E mille campi di grano | Et mille champs de blé |
| E i suoi occhi vanno lontano | Et ses yeux vont au loin |
| Fin dove finisce il mare | Là où finit la mer |
| E intanto si fa sera… | Et entretemps, il se fait soir... |
| | |
| È sera… | C'est le soir... |
| Il toro nell’arena freme | Le taureau dans l'arène frémit |
| Alle cinque | À cinq heures |
| La sfida è già decisa | Le défi est déjà fixé |
| E intanto | Et entretemps |
| Che il sole muore | que meure le soleil |
| Il Torero | Le torero |
| ha freddo e trema | a froid et il tremble |
| | |
| Ma ormai è sera… | Mais désormais, c'est le soir... |
| Le cinque della sera… | Cinq heures du soir... |
| | |
| E non c’è più tempo per volare | Et il n'est plus temps de voler |
| Per sognare ancora | D'encor rêver |
| O per un nuovo amore | Ou pour un nouvel amour |
| Presto non sarà più sera | Bientôt, ce ne sera plus le soir |
| Le luci fanno da barriera | Les lumières feront barrage |
| A stelle, luna e ai sogni | Aux étoiles, à la lune et aux rêves. |
| | |
| Sperando che domani il sole | En espérant que demain le soleil |
| Possa far nascere un fiore | Pourra faire naître une fleur |
| E mille campi di grano | Et mille champs de blé |
| E gli occhi vanno lontano | Et ses yeux vont au loin |
| Fin dove finisce il mare | Là où finit la mer |
| E intanto si fa sera… | Et entretemps, il se fait soir... |
| | |
| È sera… | C'est le soir... |
| Nel grande cortile è sera | Sur le grand cortil, c'est le soir |
| E il tempo | Et le temps |
| Sembra essersi fermato ormai | semble s'être désormais arrêté |
| Sull’ombra | À l'ombre |
| di un vecchio pallone | D'un vieux ballon |
| Negli anni | Dans les années |
| Di un vecchio bambino | d'un vieil enfant |
| Ma ormai è sera… | Et c'est le soir, désormais |
