Il ponte

Davide Buzzi

Originale	Version française – Le Pont – Marco Valdo M.I. – 2008
IL PONTE	LE PONT
Io sono qui Sto di guardia e aspetto qui Dietro gli alberi in questo bosco Ed il ponte aspetta con me Intanto il fiume Scorre e scivola giù Porta i segni di chi sta lassù Ed il ponte aspetta con me	Je suis ici Je suis de garde et j'attends ici Derrière les arbres de ce bois Et le pont attend avec moi Pendant ce temps, le fleuve Cours et glissement Il apporte les signaux de celui qui est en amont Et le pont attend avec moi.
Il Generale ha detto che Il nemico arriverà da lì Lo aspettiamo sapendo che Il ponte aspetta con noi Il Generale ha detto che Il nemico non dovrà passare di qui Perché il ponte è il nostro futuro Ed il futuro sta dentro di noi	Le Général a dit que L'ennemi arrivera de là Nous l'attendons en sachant que Le pont attend avec nous Le Général a dit que L'ennemi ne devra pas passer Car le pont, c'est notre futur Et le futur se trouve au dedans de nous.
O moglie mia Gia vediamo il fumo lontano E ti scrivo con una sola mano Perché con l’altra devo tenere il fucile E intanto il fiume Rosso morte scivola via Porta i corpi coprendo i rumori Dei caduti di due bandiere	Ô ma femme Nous voyons déjà la fumée au lointain Et je t'écris d'une seule main Car avec l'autre je dois tenir mon fusil Et pendant ce temps le fleuve Rouge mort glisse Il emporte les corps en couvrant les cris Des morts des deux côtés.
Il Generale ha detto che Il nemico arriverà da lì Lo aspettiamo sapendo che Il ponte aspetta con noi Il Generale ha detto che Il nemico non dovrà passare di qui Perché il ponte è il nostro futuro Ed il futuro sta dentro di noi	Le Général a dit que L'ennemi arrivera de là Nous l'attendons en sachant que Le pont attend avec nous Le Général a dit que L'ennemi ne devra pas passer Car le pont, c'est notre futur Et le futur se trouve au dedans de nous.
O moglie mia Quando tu mi leggerai Saprai che io sono qui Vieni un giorno Io ti aspetto qui Mentre il fiume scorre e scivola via Vieni un giorno Io ti aspetto qui	Ô ma femme Quand tu me liras Tu sauras que je suis ici Viens un jour Je t'attends ici Tandis que le fleuve coule et glisse Je t'attends ici.