| Originale | Version française – Une poignée de riz – Marco Valdo M.I. – 200... |
| UNA MANCIATA DI RISO | UNE POIGNÉE DE RIZ |
| | |
| I colori della città in inverno sono più vivi | Les couleurs de la ville en hiver sont plus vives |
| e già ora i neon di natale te lo fanno capire | Et les néons de Noël te le font comprendre |
| se avrò voglia guarderò le vetrine | Si j'avais envie, je regarderais les vitrines |
| se avrò freddo entrerò | Si j'avais froid, j'entrerais |
| fra i bambini sempre a caccia | Au milieu des enfants toujours à la chasse |
| delle loro gioie di plastica | de leurs jouets de plastique |
| se vedrò bei regali | Si je voyais de beaux cadeaux |
| penserò a te | Je penserai à toi. |
| | |
| Alzo il bavero del cappotto in mezzo a questo vento gelido | Je lève le col de mon manteau dans ce vent glacial |
| quando l'aria è proprio così sento odore di neve | Quand l'air est est parfumé d'une odeur de neige |
| e mi piace fermarmi ad incontrare qualcuno | et il me plaît de m'arrêter et de rencontrer quelqu'un |
| sempre sotto quei portici | Toujours sous ces portiques |
| sempre di corsa a camminare | Toujours courir pressé |
| "tanto è presto per fare gli auguri | “ car il est bientôt le temps de faire les vœux |
| di sicuro ci vedremo..." | Nous nous verrons certainement...” |
| io e loro e te | Eux et toi et moi. |
| | |
| La strada verso casa la potrei fare ad occhi chiusi | La route vers chez moi, je pourrais la faire les yeux fermés |
| e qualche via senza luci dà un po' di respiro | et un chemin sans lumière donne un peu de répit |
| fuori dalla fretta e dalla calca | En dehors de la pression et de la foule |
| tante mani portano pacchi | Tant de mains portent des paquets. |
| lontano lontano mani si stringono | Loin, très loin, des mains se serrent |
| su una manciata di riso | sur une poignée de riz |
| una manciata di grano | Une poignée de grain |
| che valore ha per me e per te? | Quelle valeur ont-elles pour toi et moi ? |
| | |
| Una manciata diriso | Une poignée de riz |
| una manciata di riso | une poignée dérisoire |
| un pugno di farina | Un poing de farine |
| che valore ha per me e per te? | Quelle valeur ont-ils pour toi et moi ? |
