| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| STILL IN SAIGON | ANCORA A SAIGON |
| | |
| Got on a plane in 'Frisco | Ho preso un aereo a San Francisco |
| and got off in Vietnam | e mi sono ritrovato in Vietnam |
| I walked into a different world, | sono piombato in un mondo diverso, |
| the past forever gone | il passato è finito per sempre |
| | |
| I could've gone to Canada | Potevo andare in Canada |
| or I could have stayed in school | o restare a scuola |
| But I was brought up differently – | ma sono stato tirato su in un altro modo |
| I couldn't break the rules | non potevo infrangere le regole |
| | |
| Thirteen months and fifteen days – | Tredici mesi e quindici giorni |
| the last ones were the worst | gli ultimi furono i peggiori |
| One minute I kneel down and pray | il minuto prima m’inginocchio e prego, |
| and the next I stand and cure | quello dopo sono in piedi e guarisco |
| | |
| No place to run to where | E non poter scappare in nessun posto |
| I did not feel that war | dove non provavo quella guerra |
| When I got home I stayed alone | quando tornai a casa me ne stavo da solo |
| and checked behind each door | e controllavo dietro ogni porta |
| 'Cause I'm... | perché
|
| | |
| Still in Saigon, | Sono ancora a Saigon, |
| Still in Saigon | ancora a Saigon, |
| I am still in Saigon In my mind | Sono ancora a Saigon nella mia mente |
| | |
| The ground at home was covered in snow | Il terreno di casa era coperto di neve |
| and I was covered with sweat | e io ero tutto coperto di sudore |
| My younger brother calls me a killer | mio fratello minore mi chiama assassino |
| and my daddy calls me a vet | e mio padre mi chiama reduce |
| | |
| Everybody says I'm someone else, | Tutti dicono che sono un altro, |
| that I'm sick and there's no cure | che sono malato e che non c’è nessuna cura |
| Damned if I know who I am – | ma cazzo se lo so chi sono |
| there was only one place I was sure | c’era solo un posto dov’ero al sicuro |
| When I was... | quando
|
| | |
| Still in Saigon, | Quando ero ancora a Saigon, |
| Still in Saigon | ancora a Saigon, |
| I am still in Saigon In my mind | sono ancora a Saigon nella mia mente |
| | |
| Every summer when it rains, | Ogni estate, quando piove |
| I smell the jungle, I hear the flames | sento l’odore della giungla e le fiamme |
| I can't tell no one -- I feel ashamed | non posso dirlo a nessuno, mi vergogno |
| Afraid someday I'll go insane | ho paura che un giorno impazzirò |
| | |
| It has been ten long years ago | E’ stato dieci lunghi anni fa |
| and time has gone on by | e il tempo è passato via |
| But now and then I catch myself, | ma di tanto in tanto mi nascondo |
| eyes searching through the sky | con gli occhi che scrutano il cielo |
| | |
| All the sounds from long ago | Tutti i suoni di tanto tempo fa |
| will be forever in my head | ce li avrò per sempre in testa |
| Mingled with the wounded cries | mischiati alle grida dei feriti |
| and the silence of the dead. | e al silenzio dei morti |
| 'Cause I'm... | perché
|
| | |
| Still in Saigon, | Sono ancora a Saigon, |
| Still in Saigon | ancora a Saigon |
| I am still in Saigon in my mind. | Sono ancora a Saigon nella mia mente. |
