| Original | Questa traduzione è di Edoardo Samarini, un mio ottimo alunno... |
| BROTHER WHERE YOU BOUND | FRATELLO, DOVE SEI DIRETTO? |
| | |
| There's a red cloud hanging over us | C’è una nuvola rossa pendente su di noi |
| And it's so big and it's gonna burst | Ed è così grande e sta per bruciare |
| All you people with your heads in the ground | Voi tutti con la testa nella terra |
| Hey brother, where you bound? | Ehi fratello, dove sei diretto? |
| | |
| And they're no good and they're everywhere | Non sono buoni e sono ovunque |
| Try to tell you, but you just don't care | Sto cercando di dirtelo, ma tu non mi dai retta |
| Try to hear you but you don't make a sound | Sto cercando di ascoltarti ma non emetti parola |
| Hey brother, where you bound? | Ehi fratello, dove sei diretto? |
| Hey brother, where you bound? | Ehi fratello, dove sei diretto? |
| | |
| And you don't know what they're gonna do | Tu non sai che cosa hanno intenzione di fare |
| And you don't know how they feel | Tu non sai che cosa provano |
| And you don't know what they're tellin' you | Tu non sai che cosa ti stanno dicendo |
| Is it a lie or is it real | È una bugia o è la realtà? |
| And the next thing that you know is | E la prossima cosa che verrai a sapere è |
| That they walk out on the deal | Che stanno uscendo da questa faccenda |
| | |
| And the message that they're giving you | E il messaggio che ti stanno dando |
| Is the same old alibi | È il solito vecchio alibi |
| If you don't quite see their point of view | Se tu non capisci il loro punto di vista |
| Then they treat you like a spy | Allora ti trattano come una spia |
| And the phone rings and you disappear | E il telefono suona e tu sparisci |
| In the middle of the night | Nel mezzo della notte |
| | |
| Can't you see they're on the move | Non riesci a vedere che sono come in un film |
| Don't know what you're trying to prove | Non sai cosa stai cercando di dimostrare |
| But you sit there oh so cool | Ma ti siedi lì ed è così freddo |
| Like they never broke no rules | Come se non infrangessero mai le regole |
| | |
| And the cat flies and the crow walks | E il gatto vola e il corvo cammina |
| And the ghost dies and the sow talks | E il fantasma muore e la scrofa parla |
| And they tell us that they'll be good as gold | E loro ci dicono che saranno come l’oro |
| Hey brother, where's your soul? | Ehi fratello, dov’è la tua anima? |
| B'lieve nothing that you're told | Non credere a niente di ciò che ti è stato detto |
| | |
| Make a move in one direction | Fai un passo in una direzione |
| Try to make some compromise | Prova a fare qualche compromesso |
| But they greet you with rejection | Ma ti salutano con repulsione |
| Makin' out you're tellin' lies | Capisci che ti stanno mentendo |
| Then they turn around and tell you | Poi ti girano attorno e ti dicono |
| Better get down from the sky | Che è meglio scendere dalle nuvole |
| | |
| For the sake of all that's holy | Per la santa ragione di tutti |
| Listen good to what I say | Ascolta bene cosa ti dico |
| I can feel them all around me | Li sento attorno a me |
| They could be here any day | Potrebbero essere qui in ogni momento |
| But you act like you don't know me | Ma tu agisci come se non mi conoscessi |
| Why d' you look at me that way | Perché mi guardi in quel modo? |
| | |
| If there's one thing that is clear | Se c’è qualcosa che è chiaro |
| We gotta get away from here | È che dobbiamo andarcene da qui |
| We've gotta leave this place | Dobbiamo lasciare questo posto |
| It's just a hopeless case | È un caso senza speranza |
| Ain't no one else to blame | Non c’è nessun altro da incolpare |
| We're gonna lose this game | Perderemo questo gioco |
| | |
| Hey brother get off my back | Ehi fratello smettila di seccarmi |
| I gotta tell you, you're way off the track | Te l’avevo detto, sei fuori dal selciato |
| They got a hatred deep down inside | Hanno un odio profondo dentro di loro |
| Ain't gonna let them take me alive | Farò in modo che non mi prendano vivo |
| I'm gonna burn them down, just wait and see | Li distruggerò col fuoco, aspetta e vedrai |
| Ain't gonna let them walk over me | Non li lascerò camminarmi addosso |
| Boy you ain't got no heart and soul | Ragazzo non hai né cuore né anima |
| And your mind is weak and your blood's runnin' cold | La tua mente è debole, il tuo sangue sta scorrendo freddo |
| | |
| You better move, you better hide | È meglio che ti muovi, che ti nascondi |
| They're gettin' in, they're gettin' inside | Stanno entrando, stanno venendo dentro |
| If you get caught you better know | Se verrai preso è meglio che tu sappia |
| They're gonna reap, you're gonna sow | Che ti mieteranno, tu seminerai |
| Don't be a fool, we gotta go | Non essere stupido, noi andremo |
| Ain't no place safe for us to stay | Non ci sono posti sicuri per noi |
| We better move on, we better move on | È meglio muoversi, è meglio muoversi |
