Lingua   

Planedenn

Alan Stivell
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana (dalla traduzione francese) di Paolo Sollier
PLANEDENNDESTINO
  
Pa rankas dilezel ar gerQuando dovette lasciare la casa
Ha mont d'ar brezel da bellvroE partire per la guerra in un paese lontano
Ar c'hleier-galv a vralle taerIl richiamo del campanile suonava violento
Ne zuas ket he gwaz en droIl suo uomo non tornò mai
  
Pa'c'h eo aet kuit da seitek vloazQuand'è partita, a 17 anni
E oa koant' vel ur rozenn wennEra graziosa come una rosa bianca
Lizher avat n'he deus bet biskoazhNon ricevette mai alcuna lettera,
He merc'h zo kollet da vikenSua figlia è perduta per sempre
  
Ha pa laoskas he mab barkoùQuando suo figlio lasciò i suoi prati
Da vont da vervel' vel an tadPer andare a morire come il padre
An drez a greskas ene brajoùI rovi crebbero nei campi
Gant ar balan hag al linadInsieme alla ginestra e all'ortica
  
Bugale all zo aet da BarisGli altri ragazzi sono andati a Parigi
Bevan aman ne oa ket aesVivere qui non era facile
Bugale all zo aet da BarisGli altri ragazzi sono andati a Parigi
Skeud an Ankou zo war ar maezL'ombra della morte domina la campagna
  
He zi bet gwechall leun a vuhezLa sua casa un tempo piena di vita
A zo digor d'an avel follÈ aperta al vento impazzito
A piv a gredo tamall neuzeE chi troverà da dire
M'he deus gwinardant war an daol?Se ha dell'acquavite sul tavolo?
  
Kredit ac'hanon kompagnunezCredetemi, compagni
Evit dastun o fezhioù aourPer accumulare monete d'oro
Un toullad mat eus an aotronezUn mucchio di signori
A oar ober teil gant ar paourDel povero sa fare concime
  
Arc' hoazh e vo kaset d'an ospisDomani sarà messa all'ospizio
Hec'h-unan gant he c'halon yenSola col suo cuore desolato
He bugale zo aet da BarisI suoi ragazzi sono andati a Parigi
Pe da lec'h all n'ouzon ket ken.O altrove, non lo so più.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org