Everybody Knows
Leonard Cohen| Versione francese di Graeme Allwright | |
| TUTTO IL MONDO SA Tutto il mondo sa che il trucco esiste che lanciamo i dadi con un gioco di dita Tutto il mondo sa che non c’è più guerra che la parte giusta ha perso è finita Tutto il mondo sa che la cosa è seria: ogni giorno aumentano ricchezza e miseria E’ così che va tutto il mondo sa Tutto il mondo sa che la nave affonda e che il capitano ha detto falsità Tutti quanti provano una sensazione come fosse loro morto il cane o il papà Tutti quanti badano alle loro tasche e voglion caramelle lecca-lecca e paste Una rosa e un lillà tutto il mondo sa Tutto il mondo sa che mi vuoi bene tutti già conoscono il tuo amore per me Tutto il mondo sa che mi sei stata fedele senza tener conto di due notti o tre Tutto il mondo sa che sei stata sincera ma avevi troppa gente da incontrare di sera Nell’intimità tutto il mondo sa Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa Tutto il mondo sa che può avvenire adesso tutto il mondo sa che nascerà fra noi Tutto il mondo sa: potrai sembrare eterno quando l’impossibile credibile farai Tutto il mondo sa che non può più sfuttare la fatica di chi non conosce il mare Per l’avidità di una sua beltà Tutto il mondo sa che la fine è in arrivo senza rispettare alcuna priorità Tutto il mondo sa che il volersi bene non è garanzia di assoluta impunità Tutto il mondo sa che l’atto è finito e che il rilevatore che è stato inserito Ci svelerà ciò che il mondo sa Tutto il mondo sa che sei nei guai tutto il mondo sa cosa hai passato tu Dalla sanguinante croce sul Calvario alle ricche spiagge di Malibù Tutto il mondo sa che tutto ormai va a fondo dai un’occhiata a questo vecchio mondo Che poi esploderà come tutto il mondo sa Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa | TOUT LE MONDE LE SAIT Tout le monde sait que les dès sont pipés Tout le monde roule avec ses doigts croisés Tout le monde sait que la guerre est finie Que tous les bons ont capitulé Tout le monde sait qu'il n'y a pas d'justice Les pauvres restent pauvres Et les riches s'enrichissent Les jeux sont faits Et tout le monde le sait Tout le monde sait que le bateau coule Tout le monde sait le capitaine a menti Tout le monde emporté par la houle De désespoir sombre dans l'oubli Tout le monde parle à son porte-monnaie Et veut des gâteaux avec leur thé Et un beau bouquet Et tout le monde le sait Tout le monde sait que tu m'aimes Tout le monde sait que c'est très sérieux Tout le monde sait que tu es fidèle Mis à part une nuit ou deux Tout le monde sait que tu es discrète Mais il te faut des tête à tête Sur ton oreiller Et tout le monde le sait Tout le monde le sait Tout le monde le sait Les jeux sont faits Et tout le monde le sait Tout le monde le sait Tout le monde le sait Les jeux sont faits Et tout le monde le sait Tout le monde ramasse ses pommes Tout le monde s'accroche à son bout de champ Tout le monde sait que les Droits de l'Homme Passent bien après les droits d'l'argent Tout le monde sait que des hommes meurent encore Pour extraire des diamants et de l'or Pour tes bagues et bracelets, Et tout le monde le sait Tout le monde sait que la peste gagne Ça vient très vite, tout le monde le sait Tout le monde sait que l'homme nu et la femme Ne sont plus qu'une ?uvre d'art du passé Tout le monde sait, la pièce est finie Il va avoir un compteur sur ton lit Pour révéler Ce que tout le monde sait Tout le monde sait que tu as fait la guerre Tout le monde sait que tu as pris des coups Et depuis la croix du Calvaire Jusqu'à la plage de Malibu Tout le monde sait que tout se meurt Regarde enfin ce Sacré Coeur Qui se défait Et tout le monde le sait Tout le monde le sait Tout le monde le sait Les jeux sont faits Et tout le monde le sait |
