Die Gedanken sind frei

Originale	Versione letterale italiana di Riccardo Venturi
DIE GEDANKEN SIND FREI	I PENSIERI SONO LIBERI
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten.	I pensieri sono liberi, chi li può indovinare?
sie fliehen vorbei wie nächtliche Schatten.	Volano via come ombre della notte.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger sie schießen,	Nessuno può saperli, nessun cacciatore sparargli,
es bleibet dabei: die Gedanken sind frei!	resta intesi così: i pensieri sono liberi!
Ich denke was ich will, und was mich beglücket,	Penso cosa voglio e cosa mi piace
doch alles in der Still, und wie es sich schicket.	ma tutto in silenzio e come si conviene.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,	Quel che voglio e desidero nessuno lo può impedire,
es bleibet dabei: die Gedanken sind frei!	resta intesi così: i pensieri sono liberi!
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,	Se anche mi rinchiudessero in una buia galera
daß alles sind rein vergebliche Werke.	sarebbe tutto quanto un lavoro inutile
Denn meine Gedanken zerreissen die Schranken	perché i miei pensieri spezzano le sbarre
und Mauern entzwei; Die Gedanken sind frei!	e i muri in due: i pensieri sono liberi!
Drum will ich auf immer den Sorgen absagen,	Quindi voglio cacciar via per sempre le pene
und will mich nimmer mit Grillen mehr plagen.	e non voglio mai più tormentarmi di fisime.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen	Sempre nel proprio cuore si può ridere e scherzare
und denken dabei: die Gedanken sind frei!	e pensare così: i pensieri sono liberi!
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allem,	Mi piace il vino e più di tutto la mia ragazza,
sie tut mir allein am besten gefallen.	è solo lei che mi fa sentire nel miglior modo.
Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine:	E non sono solo a bere il mio bicchiere di vino,
mein Mädchen dabei, die Gedanken sind frei!	la mia ragazza è con me: i pensieri sono liberi!