Die Gedanken sind frei
Anonymous
| Versione svedese di Roland von Malmborg | |
| DIN TANKE ER FRI | TANKAR ÄR FRIA |
| Din tanke er fri, hvem tror du den finner. Den flykter forbi slik skygger forsvinner. Den kan ikke brennes, av fiender kjennes. Og slik vil det alltid bli: Din tanke er fri! | Tankar är fria, vem kan dem förbjuda. Ja tankar är fria, vem kan dem påbjuda. Ingen mänska kan dem tvinga när de vill sig bevinga! Så är och ska förbli: Ja, tanken är fri. Så är och ska förbli: Ja, tanken är fri. |
| Jeg tenker hva jeg vil, mitt ønske bestemmer. I stillhet blir det til, i ukjente drømmer. Min tanke og lengsel vil bryte hvert stengsel. Og slik vil det alltid bli: Min tanke er fri! | Och kastar man mig inom galler och murar: - min tanke känner ej begränsning och burar! Min tanke ingen binder, den klarar alla hinder. Så är och ska förbli: Ja, tanken är fri. Så är och ska förbli: Ja, tanken är fri. |
| Og tvinges vi inn bak jernslåtte dører, da flykter den vind som tankene fører. Fordi våre tanker kan rive ned skranker. Og slik vil det alltid bli: Vår tanke er fri! | Med åren jag lärt mig allt mera och mera: Mitt samvetes röst jag måste värdera. Skulle kroppen än förblöda, - en idé‚ kan man ej döda: Så är och ska förbli: Ja, tanken är fri. Så är och ska förbli: Ja, tanken är fri. |
