Die Gedanken sind frei
Anonymous
| Original | Leon Rosselson's New version |
| DIE GEDANKEN SIND FREI | TRUTH CANNOT BE SILENCED |
| Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten. sie fliehen vorbei wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger sie schießen, es bleibet dabei: die Gedanken sind frei! | Die gedanken sind frei, my thoughts freely flower It’s everyone’s right to speak truth to power Truth cannot be silenced by threats or by violence No-one can deny, die gedanken sind frei. |
| Ich denke was ich will, und was mich beglücket, doch alles in der Still, und wie es sich schicket. Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren, es bleibet dabei: die Gedanken sind frei! | It’s my right to maintain Jews are not a nation And the Zionist state is a cruel aberration And if Zionist critics cry antisemitic I say that they lie. Die gedanken sind frei. |
| Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker, daß alles sind rein vergebliche Werke. Denn meine Gedanken zerreissen die Schranken und Mauern entzwei; Die Gedanken sind frei! | The Zionist lobby they smear and they libel Care nothing for justice, their values are tribal Concocting excuses for Israel’s abuses Free speech they decry but die gedanken sind frei. |
| Drum will ich auf immer den Sorgen absagen, und will mich nimmer mit Grillen mehr plagen. Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen und denken dabei: die Gedanken sind frei! | I say Israel’s crimes are not in my name It steals land, it steals water, no conscience, no shame. It murders, it tortures, yet Israel’s supporters Just turn a blind eye. Die gedanken sind frei. |
| Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allem, sie tut mir allein am besten gefallen. Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine: mein Mädchen dabei, die Gedanken sind frei! | Die gedanken sind frei, my thoughts freely flower It’s everyone’s right to speak truth to power Truth must not be silenced by threats or by violence No-one can deny, die gedanken sind frei. |
