Die Gedanken sind frei
Anonymous
| La versione tedesca di Ingo Barz, cantautore e poeta della Germania... | |
| LIBERAS LA PENS' La penso de la hom' libera ja estas, Samkiel fantom' kaŝita ĝi restas. Ĝin hom' ne divenos, nek ĉirkaŭkatenos, Do restas laŭ senc', ke liberas la pens'! Mi pensas laŭ plezur', nenie ĝin citas— Sekrete mi nur pri ĉio meditas. Dezirojn, vi sciu, malhelpas neniu, Do restu laŭ senc', ke liberas la pens'! Se iam kaptos min karcero malhela, Deklaros mi ĝin ĝin agado sencela: La pensoj trapasos la murojn, frakasos, Per granda potenc', ĉar liberas la pens'! Do tial nun, ĉe fin', mi zorgojn forpelas: Turmentas ili min, vivĝojon forŝtelas. Mi povas sentime ĝojadi anime, Kaj pensi pri komenc': ja liberas la pens'! | LIED DER FRIEDENSGEBETE IN NEUBRANDENBURG Ich denk´mir ein Haus aus Reimen und Noten, wo keinem der Aus- und Eintritt verboten. Die Türen steh´n offen für alle, die hoffen. Wer will komm´herbei, die Gedanken sind frei. Ich denk´mir ein Land mit tiefgrünen Wäldern, mit sauberem Strand und kornschweren Feldern, wo See, Fluss und Tümpel frei sind von Gerümpel, von Stickstoff und Blei, wo Gedanken sind frei. Ein Volk denk´ich mir, das nicht schon erblindet, beim Geldzählen hier nur Seligkeit findet, das Mut hat zum streiten, wo auch Minderheiten sich finden dabei und Gedanken sind frei. Ich denk´mir die Welt mit Tischen für jeden, ein freundliches Zelt zum Essen und Reden, kein Hunger, kein Schweigen, ein fröhlicher Reigen und Menschlichkeit sei, und Gedanken sind frei. Ich denk´mir ein Lied aus Güte und Klarheit, das, wo es geschieht, im Anspruch auf Wahrheit nicht hart und verbittert die Hirne vergittert, das ohne Geschrei die Gedanken lässt frei. |
