| Originale | Version française – LA SAINT PRÉCAIRE – Marco Valdo M.I. – 200... |
| ST. PRECARIO DAY | LA SAINT PRÉCAIRE |
| | |
| Casa diritti e salario... | Un chez soi, des droits, un salaire... |
| | |
| Una vita appesa a un filo, | Une vie pendue à un fil |
| licenziamento senza preavviso, | Licenciés sans préavis |
| sempre sfruttato e sottopagato, | Toujours exploités et sous payés, |
| una vita sempre in scadenza, sotto ricatto, senza contratto | une vie toujours à terme, sous chantage, sans contrat. |
| | |
| Ma è apparso sul muro di quel vecchio cantiere, | Sur le mur de ce vieux chantier est apparu |
| se guardi più in alto anche sulle ciminiere, | si tu regardes en haut même sur les cheminées |
| sulla porta d'ingresso dell'ipermercato, | Sur la porte d'entrée de l'hypermarché, |
| cooperativa, call center privato | coopérative, call center privé |
| | |
| Sulla serranda dell'interinale, | Sur le rideau de fer de l'intérim, |
| paninoteca multinazionale | Sandwicherie multinationale |
| Intercedi per chi sogna diritti e un salario | On intercède pour qui rêve de droits et d'un salaire |
| Birra gratis per te, Oi!, San Precario | Bière gratuite pour toi, Oi!, Saint Précaire. |
| | |
| Di porta in porta cercando lavoro, | De porte à porte en cherchant du travail, |
| reddito fisso e non certo l'oro, | Un revenu fixe et pas nécessairement l'or, |
| ogni permesso sempre negato, | Tout permis est toujours refusé, |
| questa vita non è un teatro ma la realtà del precariato | Cette vie n'est pas un théâtre mais la réalité du précaire. |
