Language   

Sutta a chi tucca

Giovanbattista Canepa
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
SUTTA A CHI TUCCASOTTO A CHI TOCCA!
  
Sciu pe'i munti e zu inte-e valli,Su per i monti e giù per le valli
in mezu a e rocche inte buscagge,tra le rocce e le boscaglie,
a u criu de "sutta a chi tucca!"al grido di "Sotto a chi tocca!"
ì sciurtiva i partigenuscivano i partigiani
A u criu de "sutta a chi tucca!"Al grido di "sotto a chi tocca!"
ì sciurtiva i partigenuscivano i partigiani
  
Cun 'e bumbe e cui cutelliCon le bombe e coi coltelli,
cue pistole e cui muschetuincon le pistole e i moschetti
faxeivan rende i cuntifacevano rendere i conti
a e spie e ai traditui!alle spie e ai traditori!
Faxeivan rende i cuntiFacevano rendere i conti
a e spie e ai traditui!alle spie e ai traditori!
  
Quando u partigian u sciurtivaQuando usciva il partigiano
da-a so tana cumme in lù,dalla sua tana, come un lupo,
u fascista da-a puia muivail fascista moriva di paura
e u scapava u traditùe scappava, il traditore
U fascista da-a puia muivaIl fascista moriva di paura
e u scapava u traditù.e scappava, il traditore.
  
Quando u partigian u caxeiva,Quando il partigiano cadeva
i cumpagni nu cianseivan nu,i compagni non piangevano,
ma tostu i faxeivan caxema subito facevan cadere
atritanti tradituialtrettanti traditori,
Ma tostu i faxeivan caxeMa subito facevan cadere
atritanti traditui!altrettanti traditori!
  
Sutta a chi tucca!Sotto a chi tocca!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org