Too Many Martyrs (Ballad Of Medgar Evers)
Phil Ochs| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| TOO MANY MARTYRS (BALLAD OF MEDGAR EVERS) | TROPPI MARTIRI BALLATA DI MEDGAR EVERS |
| In the state of Mississippi many years ago A boy of 14 years got a taste of southern law He saw his friend a hanging and his color was his crime And the blood upon his jacket left a brand upon his mind | Nello stato del Mississippi, molti anni fa Un ragazzo di 14 anni assaggiò la legge del Sud Vide un suo amico impiccato, e il suo crimine era il colore E il sangue sulla giacchetta gli marchiò la mente |
| Too many martyrs and too many dead Too many lies too many empty words were said Too many times for too many angry men Oh let it never be again | Troppi martiri, troppi morti Troppe menzogne, troppe parole vuote son state dette Troppe volte a causa di troppa gente arrabbiata Non deve succedere mai più |
| His name was Medgar Evers and he walked his road alone Like Emmett Till and thousands more whose names we'll never know They tried to burn his home and they beat him to the ground But deep inside they both knew what it took to bring him down | Si chiamava Medgar Evers e camminava da solo per strada Come Emmett Till e altre migliaia di persone di cui non sapremo mai il nome Tentarono di bruciargli la casa, lo gettarono a terra e lo picchiarono Ma dentro di loro sapevano cosa ci voleva per abbatterlo |
| Too many martyrs and too many dead Too many lies too many empty words were said Too many times for too many angry men Oh let it never be again | Troppi martiri, troppi morti Troppe menzogne, troppe parole vuote son state dette Troppe volte a causa di troppa gente arrabbiata Non deve succedere mai più |
| The killer waited by his home hidden by the night As Evers stepped out from his car into the rifle sight he slowly squeezed the trigger, the bullet left his side It struck the heart of every man when Evers fell and died. | L'assassino aspettava vicino a casa sua nascosto dal buio della notte Quando Evers uscì dalla macchina si trovò sotto punteria Premette piano il grilletto, il proiettile gli trapassò il fianco E ognuno fu colpito al cuore quando Evers cadde e morì. |
| Too many martyrs and too many dead Too many lies too many empty words were said Too many times for too many angry men Oh let it never be again | Troppi martiri, troppi morti Troppe menzogne, troppe parole vuote son state dette Troppe volte a causa di troppa gente arrabbiata Non deve succedere mai più |
| And they laid him in his grave while the bugle sounded clear laid him in his grave when the victory was near While we waited for the future for freedom through the land The country gained a killer and the country lost a man | Lo deposero nella tomba mentre la tromba risuonava chiara Lo seppellirono quando la vittoria era ormai vicina Mentre aspettavamo il futuro e la libertà in tutto il paese, Il paese guadagnò un assassino, il paese perse un uomo |
| Too many martyrs and too many dead Too many lies too many empty words were said Too many times for too many angry men Oh let it never be again | Troppi martiri, troppi morti Troppe menzogne, troppe parole vuote son state dette Troppe volte a causa di troppa gente arrabbiata Non deve succedere mai più. |
