Lingua   

The Ballad of Ho Chi Minh

Ewan MacColl
Pagina della canzone con tutte le versioni


Ad Latinum sermonem adaptavit Richardus Venturi a.d. MMXX
ホーチミンのバラード

とおい海のむこう 
東の海のむこう
インド・シナの父とよばれる
その人の名はホーチミン

山に デルタに 
若者も年よりも
自由のためにたたかう
ホーチミンとともに

わかいホーチミン 
船に乗り海をこえ
国をでてまなんだことが
彼も未来をきめた

彼が帰ってきて 
そこに見たものは
うえと貧乏と他国の兵士
おもい靴音ひびく

ひとに呼びかけて 
山にのぼった
解放軍がそこにうまれた
彼はきたえられた

夕べにくわをもち 
朝にはライフル
兵士たちはみんな百姓
それがホーチミンの兵士

平野にジャングルに 
山にも海辺にも
インド・シナの兵士はすすむ
男も女もすすむ

平和と自由と 
そしてホーチミン
インド・シナの旗をなびかせ
ベトミンの兵士はすすむ
CARMEN DE HO CHI MINH

In Asiae ultramarinis
Extremis litoribus,
Homo habitat Indosinensium pater
Cui nomen est Ho Chi Minh.

Ho, Ho, Ho Chi Minh
Ho, Ho, Ho Chi Minh

Vietnamia tota usque ad Saegoniam,
In magnis spatiis atque montibus,
Pugnant operarii colonique ex omni aetate
Pro libertate cum avo Ho

Ho, Ho, Ho Chi Minh
Ho, Ho, Ho Chi Minh

Fuit olim Ho in alto mari nauta
Terra marique vitam tolerans,
Puer est eductus labore operaque,
Abusu aspere instructus est.

Ho, Ho, Ho Chi Minh
Ho, Ho, Ho Chi Minh

Cum Ho Chi Minh domum rediret
Adspexit terram qua natus est,
Vidit populum suum in egestate,
Esuriens sub externo iugo

Ho, Ho, Ho Chi Minh
Ho, Ho, Ho Chi Minh

Ho Chi Minh ad montes ascendit
Qui cohortem ad pugnam exerceret,
Iuravere heroes repulsuros omnes
Qui in Indosinas invaserunt

Ho, Ho, Ho Chi Minh
Ho, Ho, Ho Chi Minh

E perpaucis accrevere
Ad centum milia cum Ho Chi Minh,
Gallos strenua pugna repulere
Milites in copiis Viet Minh

Ho, Ho, Ho Chi Minh
Ho, Ho, Ho Chi Minh

Omnis miles est colonus,
Sudabat heri terram laborans,
Hodie mane capit suum mydrobolon
Pugnans strenue pro avo Ho

Ho, Ho, Ho Chi Minh
Ho, Ho, Ho Chi Minh

Hostis hodie multo fortior
Sed profligare nequit nos
Pugnantes pro rerum conversione
In Vietnamia cum avo Ho.

Ho, Ho, Ho Chi Minh
Ho, Ho, Ho Chi Minh


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org