Language   

Masters Of War

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


OriginalSVEDESE / SWEDISH [1] - Roland von Malmborg
MASTERS OF WAR

Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks

You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain

You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud

You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins

How much do I know
To talk out of turn
You might say that I'm young
You might say I'm unlearned
But there's one thing I know
Though I'm younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do

Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul

And I hope that you die
And your death'll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand o'er your grave
'Til I'm sure that you're dead
MASTERS OF WAR

KRIGETS HERRAR
(Masters of war)
Bob Dylan
Svensk text: Roland von Malmborg


Ni mördandets herrar, ni mästare i krig,
utan samvetsspärrar i er blodiga intrig.
Varken klingande titlar, PR-uppbåd
eller blanka skrivbord kan dölja era dåd.

Ni stämplar de milda som aggressionshämmade barn.
Den medicin ni bjuder ger er vatten på er kvarn.
Det ska lekas krig år efter år.
Barnasinnen tvingas in i våldets spår.

Ni får oss förbereda krig i en värld fylld av nöd.
Medan hatet gror bland dem som ropar efter bröd.
Från en hungrande värld resurser ni tar
till dessa vansinnen som kallas "försvar".

Försvarets Fabriksverk, Celsiusdirektör Svärd,
säj, en levande människa, vad är hon värd?
Kanske några kronor om hon bor långt bort?
Mänskoliv räknas inte när vi kör på export.

Staten har tillsatt en krigsmaterielinspektör
som ser till att Sverige blir med där som mänskor dör
Till öst och väst svenska vapen, blott betalningen är god.
För att jag är svensk bär mina händer blod.

Säj, herr direktören, Bofors högsta dignitär,
Granater och krut, vilka lyckträffar de är.
Se alla miljarder som ur tårar simmar in.
Tänk vad blod och lik gör aktieportföljen stinn.

Men vem blir beordrade att döda och dö?
Att kämpa med de djungler som växer från ert frö.
Förtvivlad ungdom, utan rösträtt eller val.
Ni sitter vid skrivbord, medan de förgås i kval.

Ni har skapat en fruktan, så hemsk att klä i ord:
Fruktan att föda barn till denna vår jord.
Ni hotar våra små, ofödda, utan namn,
som jag inte, ännu, fått hålla i min famn.

Vem jag tror att jag är, som talar så här?
Som klär i ord, vad miljontals tigande bär.
Måste man vara militär eller kunna politik
för att få protestera mot att världen fylls med lik?

Om vi kallar oss Kristna, hur tror vi då Jesus var?
Var hans lära som vår, ja då var han barbar.
Då hade Golgata blitt slagsmål, med mord till hans försvar
Men han älskade alla och hans minne lever kvar.

Till sist: Krigets herrar, jag hatar inte er.
Men jag hatar det mörker åt vilket ni er ger
som villiga redskap för att få profit och makt.
Medmänniska, res dej, bli värd mer än förakt.



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org