Language   

Masters Of War

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


OriginalITALIANO / ITALIAN [3] - Tito Schipa jr
MASTERS OF WARMASTRI GUERRAI
  
Come you masters of warEhi voi Mastri Guerrai
You that build all the gunsvoi coi vostri cannoni
You that build the death planesCon le vostre testate
You that build the big bombse coi vostri aeroplani
You that hide behind wallsNon c’è muro che basti
You that hide behind deskse non c’è scrivania
I just want you to knowIo vi leggo nella testa
I can see through your maskscome fosse la mia
  
You that never done nothin'Cos’avete inventato
But build to destroyche non serva a disfare?
You play with my worldIl mio mondo per voi
Like it's your little toyè un giochetto banale
You put a gun in my handMi passate un fucile
And you hide from my eyespoi correte al riparo
And you turn and run fartherE non cè traccia di voi
When the fast bullets flygià dopo il primo sparo
  
Like Judas of oldUna guerra nucleare
You lie and deceiveè una guerra vincibile
A world war can be wonE noi dovremmo anche credere
You want me to believeche questo sia possibile
But I see through your eyesVoi mentite come Giuda
And I see through your brainma io vi vedo lo stesso
Like I see through the waterCome vedo attraverso l’acqua
That runs down my draindello scarico del mio cesso
  
You fasten the triggersVoi mettete il colpo in canna
For the others to fireagli altri tocca sparare
Then you set back and watchMentre voi osservate il conto
When the death count gets higherdei morti aumentare
You hide in your mansionDalle vostre tenute
As young people's bloodinsieme ad altre cose belle
Flows out of their bodiesCome il sangue dei ventenni
And is buried in the mudrisucchiato dalle zolle
  
You've thrown the worst fearSiete voi voi la causa
That can ever be hurleddel terrore più tremendo
Fear to bring childrenIl terrore di mettere
Into the worlddei figli al mondo
For threatening my babyPer bloccare mio figlio
Unborn and unnamednel mondo dei non nati
You ain't worth the bloodSchifo voi ed il sangue
That runs in your veinsche vi ha generati
  
How much do I knowIo che cosa ne so
To talk out of turnper entrare nel merito
You might say that I'm youngVoi direte che son fuori
You might say I'm unlearnede che parlo a sproposito
But there's one thing I knowForse è vero - di quel che fate
Though I'm younger than younon sappiamo abbastanza
Even Jesus would neverMa farebbe orrore a Cristo
Forgive what you doquesto basta e ci avanza
  
Let me ask you one questionPosso chiedervi una cosa?
Is your money that good‘Sto denaro è così buono
Will it buy you forgivenessMa davvero è così forte
Do you think that it couldda comprarvi il perdono?
I think you will findSarà pure ma se in cielo
When your death takes its tollci si va con un pedaggio
All the money you madeNon c’è oro in tutto il mondo
Will never buy back your soulche vi compri il passaggio
  
And I hope that you dieIo mi auguro che moriate
And your death'll come soone che moriate fra poco
I will follow your casketSeguirò il vostro feretro
In the pale afternoonin un pomeriggio opaco
And I'll watch while you're loweredVeglierò sui becchini
Down to your deathbedché vi interrino correttamente
And I'll stand o'er your graveE non me ne andrò senza esser certo
'Til I'm sure that you're deadche siate crepati veramente


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org