Masters Of War
Bob DylanGIAPPONESE / JAPANESE - Satsuo Tsemisaburo | |
LES MAITRES DE LA GUERRE | 戦争のマスター Masters of War |
Vous, maîtres de la guerre Qui fabriquez toutes ces armes, Construisez les avions de la mort Et fabriquez ces grosses bombes Qui vous cachez derrière des murs, Vous abritez derrière des bureaux Je veux que vous sachiez Que je vois au travers de vos masques | 机の後ろの 私ちょうどあなたに 私を知ってほしい こと造りが壁の 後ろで死あなたをこと造り大きい 爆弾あなたこと あなた平に することあなた来られて 戦争のマスターはあなた のマスクを通ってあなたこと造り すべての銃あなた見ることがで きる |
Vous qui n'avez jamais fait Que construire pour démolir Vous jouez avec le monde Comme si c'était votre petit jouet Vous nous procurez des armes Et puis disparaissez de notre vue Pour vous éloigner et vous cacher Quand les balles sifflent | あなたは私の目から私の手 及びあなたに決してあなた を 破壊することを何もしか し造りがされてのような私の 世 界とあなたの小さい おもちゃをあなたしない銃を 隠れる置き, 速 い弾丸が飛 ぶときずっと回り,走る |
Comme Judas autrefois Vous mentez et trompez Vous voulez nous faire croire Qu'une guerre mondiale peut se gagner Mais je vois à travers vos yeux Et je vois à travers vos cerveaux Comme je vois à travers les eaux Qui s'écoulent dans nos égouts | 古いの のようにあなたはあり, が の世界戦争 をあな たと勝たれることができ る信じてほしい私に欺く私は あな たの目を通って見, 私が水を通って見るように あなたの頭脳を通 って見る私 の下水管の下で動かす |
Vous tendez la gâchette Pour que les autres tirent Puis vous vous retirez et regardez Alors que le nombre de morts empire Vous vous cachez dans vos demeures Alors que le sang des jeunes S'écoule de leur corps Et se fond à la boue | あなたは火へ他のための 制動機を留める若者達の血 が彼 らのボディから流れ, 泥で埋められると同時 に死の計算があなた にあ なたの大邸宅のより高 く得るときそれからあな たが腕時 計置き. |
Vous avez jeté la plus terrible peur Qui puisse exister Celle de mettre des enfants Au monde Parce que vous menacez mon enfant Qui n'est pas encore né et n'a pas encore de nom Vous ne méritez pas le sang Qui coule dans vos veines | あなたは最も悪い恐れ を投げ, 耐えられない 私の赤ん坊 を脅 す為の世界に 子供を連れて来る投げつけ られた恐れであるこ とができ る無名血の価値がない あなたの静脈で動く |
En sais-je assez Pour prendre ainsi la parole Vous pouvez dire que je suis jeune Vous pouvez dire que je manque d'expérience Il y a cependant une chose dont je suis sûr Bien que je sois plus jeune que vous C'est que même Jésus ne voudra Jamais pardonner ce que vous faîtes | 私知っているかどの 位回転から 話すためにあなたは私が あなた若い 私が博学でないが,あなたがイエス キリスト決して 許さないより若いしかし 私はことを私が知っている つの事があ ることを言うかもしれなかったと言う かもしれなかったあなた に よってあるものを. |
Permettez-moi de vous poser une question Votre argent sera-t-il suffisant Pour acheter votre pardon Le pensez-vous réellement Je crois que vous constaterez Quand l'heure de votre mort sonnera Que tout le fric que vous avez amassé Ne pourra jamais racheter votre âme | 私をあなたの死が通行料にあ なたは死んでいることを私 が確かめるまであなた があなたの死のベッ へ下がる私があなた の墓に立つ間, あなたの死は私 続く薄い午後あなたの小箱に死ぬ 私は見るやがて来ること |
Et j'espère que vous mourrez Et que votre mort sera proche Je suivrai votre cercueil Dans la pâleur du jour Et je serai là, quand on vous abaissera Sur votre lit de mort Et resterai auprès de votre tombe Jusqu'à ce que je sois sûr que vous n'êtes plus de ce monde. | をあなたはことをあなたが決して買うあ なたの精神をもうけなかった私が望 むお金すべてをいつ 取るか私 見 つけるあなたを考えるこ とができると好意はそれ 買物あなた許 しあなた考えること つの質問によってがあなたのお金であるあ なたに尋ねることを許可すれば. |