Masters Of War
Bob DylanRUSSO / RUSSIAN - "Polouact Polouactov" | |
STAPÂNII RĂZBOIULUI | МАСТЕР ВОЙНЫ |
Hei, stăpâni de război Cu pistoalele-n mâini, Cu alai de-avioane Şi cu gloanţe în pâini, Voi, ascunşi după ziduri Şi păziţi de birouri, Văd prin măştile voastre ca prin nişte găuri! | Где ты, мастер войны, Кто создал пистолет, Кто создал истребитель, Кто создал Литтл Бой, Тебя прячет бетон, Тебя прячет подвал, Я хочу, чтоб ты знал, Твоя рожа видна. |
N-aţi făcut niciodată Decât gropi şi dezastre, Jucărie e lumea În minţile voastre, Voi îmi puneţi în mână Un pistol şi fugiţi, Vă ascundeţi departe când de gloanţe auziţi. | Ничего ты не строил, Только все разрушал, Для тебя целый мир - Тренировочный зал. Ты выдал мне пистолет И пропал с моих глаз, Развернувшись, сбежал, Когда пуля взвилась. |
Ca şi Iuda sânteţi, Mincinoşii de voi, Tare mult vreţi să cred Că e bine-n război, Că-i uşor de luptat Şi că vom câştiga, Da' minciuna-i prea mare şi plata prea grea ... | Ты как Искариот Врешь без краски стыда, Что в войне мировой Можно выиграть всегда. Но я вижу сквозь ложь Твоих пристальных глаз, Как я вижу сквозь воду, Как я вижу сквозь газ. |
Voi faceţi doar puşca, Alţii trag pentru voi: Cei pe care-i uitaţi Prăvăliţi în noroi ... Şi când staţi şi adunaţi De-a ieşit vreun folos Nu simţiţi că-i de sânge cifra cea mai de jos? | Ты приказ отдаешь, Чтоб открыли огонь, Наблюдая из бункера Смерти бешеной вонь. От огня ты укрылся, Когда юная кровь Вытекала из тел, Впитывалась в песок. |
Spaima cea mai cumplită Aţi adus-o cu voi: Să nu vrei s-ai copii Pentru vreun alt război! Şi de-aceea v-o jur: Eu copii n-o să am, Dar şi zidul de piatră pentru mine-i un geam. | Ты принес в этот мир Лишь чудовищный страх - Страх рожать вновь детей Для твоих злых забав. За угрозу ребенку, Что еще не рожден, Расплатиться нельзя, Нечем долг отдавать. |
Puteţi zice orice: Că sânt tânăr şi prost, Că nu ştiu nimic, Că n-am nici un rost ... Un lucru tot ştiu, Şi vi-l spun răspicat: Nimic din ce faceţi nu va fi iertat! | Сколько мне нужно знать, Чтобы спорить с тобой, Ты считаешь, я молод, Говоришь - неучен. Но одну вещь я знаю, В свои скромные дни - Не простит и Иисус Прегрешенья твои. |
Şi vă-ntreb înc-un lucru: La ce bun munţi de bani, Peste munţi de eroi, Peste munţi de duşmani ? E-o pată de sânge Pe ei, aşa grea, Că nici apa din ceruri nu o poate spăla! | Так ответь на вопрос: Почему ты решил Будто деньги помогут Тебе жизнь получить. Ведь ты скоро узнаешь, Взглянув в смерти в глаза, Что все золото мира Не спасет от суда. |
Eu tot sper să muriţi, Să se-ntâmple curând, La mormintele voastre Voi sta-n primul rând ! Peste voi, tot pământul Îl voi bătători, Să fiu sigur că-n groapă veţi încremeni! | Я дождусь - ты умрешь, А ты скоро умрешь, И пойду я за гробом Ясным солнечным днем, И тебя похоронят, И опустят на дно Грязной ямы, и я Буду там, чтобы знать, что ты мертв. |