Language   

Masters Of War

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


ITALIANO / ITALIAN [1] - Stefano Rizzo
MASTERS OF WARPADRONI DELLA GUERRA
  
Come you masters of warVenite padroni della guerra
You that build all the gunsvoi che costruite i grossi cannoni
You that build the death planesvoi che costruite gli aeroplani di morte
You that build the big bombsvoi che costruite tutte le bombe
You that hide behind wallsvoi che vi nascondete dietro i muri
You that hide behind desksvoi che vi nascondete dietro le scrivanie
I just want you to knowvoglio solo che sappiate
I can see through your masksche posso vedere attraverso le vostre maschere
  
You that never done nothin'Voi che non avete mai fatto nulla
But build to destroyse non costruire per distruggere
You play with my worldvoi giocate con il mio mondo
Like it's your little toycome se fosse il vostro piccolo giocattolo
You put a gun in my handvoi mettete un fucile nella mia mano
And you hide from my eyese vi nascondete dai miei occhi
And you turn and run farthere vi voltate e correte lontano
When the fast bullets flyquando volano le veloci pallottole
  
Like Judas of oldCome Giuda dei tempi antichi
You lie and deceivevoi mentite e ingannate
A world war can be wonuna guerra mondiale può essere vinta
You want me to believevoi volete che io creda
But I see through your eyesma io vedo attraverso i vostri occhi
And I see through your braine vedo attraverso il vostro cervello
Like I see through the watercome vedo attraverso l'acqua
That runs down my drainche scorre giù nella fogna
  
You fasten the triggersVoi caricate le armi
For the others to fireche altri dovranno sparare
Then you set back and watche poi vi sedete e guardate
When the death count gets highermentre il conto dei morti sale
You hide in your mansionvoi vi nascondete nei vostri palazzi
As young people's bloodmentre il sangue dei giovani
Flows out of their bodiesscorre dai loro corpi
And is buried in the mude viene sepolto nel fango
  
You've thrown the worst fearAvete causato la peggior paura
That can ever be hurledche mai possa spargersi
Fear to bring childrenpaura di portare figli
Into the worldin questo mondo
For threatening my babypoiché minacciate il mio bambino
Unborn and unnamednon nato e senza nome
You ain't worth the bloodvoi non valete il sangue
That runs in your veinsche scorre nelle vostre vene.
  
How much do I knowChe cosa sono io per parlare quando
To talk out of turnnon è il mio turno?
You might say that I'm youngDirete che sono giovane
You might say I'm unlearneddirete che non ne so abbastanza.
But there's one thing I knowMa c'è una cosa che so
Though I'm younger than youanche se sono più giovane di voi:
Even Jesus would neverso che perfino Gesù
Forgive what you donon perdonerebbe quello che fate
  
Let me ask you one questionVoglio farvi una domanda:
Is your money that goodil vostro denaro vale così tanto
Will it buy you forgivenessvi comprerà il perdono
Do you think that it couldpensate che potrebbe?
I think you will findIo penso che scoprirete
When your death takes its tollquando la morte esigerà il pedaggio
All the money you madeche tutti i soldi che avete accumulato
Will never buy back your soulnon serviranno a ricomprarvi l'anima
  
And I hope that you dieE spero che moriate
And your death'll come soone che la vostra morte giunga presto
I will follow your casketseguirò la vostra bara
In the pale afternoonin un pallido pomeriggio
And I'll watch while you're lowerede guarderò mentre
Down to your deathbedvi calano giù nella fossa
And I'll stand o'er your gravee starò sulla vostra tomba
'Til I'm sure that you're deadfinché non sarò sicuro che siate morti.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org