Masters Of War

Bob Dylan

Originale	NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS [2] - Simon
MASTERS OF WAR	HEREN VAN DE OORLOG
Come you masters of war	Aan jullie Heren van de Oorlog
You that build all the guns	aan jullie die alle kanonnen maken
You that build the death planes	aan jullie die de vliegtuigen des doods maken
You that build the big bombs	aan jullie die de grote bommen maken
You that hide behind walls	aan jullie die zich verschuilen achter facades
You that hide behind desks	aan jullie die zich verschuilen achter je bureau
I just want you to know	ik wil jullie even laten weten
I can see through your masks	ik zie door jullie maskers heen.
You that never done nothin'	Aan jullie die niets anders doen
But build to destroy	dan bouwen voor vernietiging
You play with my world	je speelt met mijn wereld
Like it's your little toy	alsof het jouw speeltje is
You put a gun in my hand	Je duwt een geweer in mijn hand
And you hide from my eyes	en je ontwijkt mijn blik
And you turn and run farther	en je draait je om en rent weg
When the fast bullets fly	als de snelle kogels fluiten
Like Judas of old	Zoals de aloude Judas
You lie and deceive	lieg je en bedrieg je
A world war can be won	Dat men een wereldoorlog kan winnen
You want me to believe	wil je mij doen geloven
But I see through your eyes	Maar ik zie door je heen
And I see through your brain	en ik kijk door je hoofd
Like I see through the water	zoals ik kijk door het water
That runs down my drain	dat loopt door de goot
You fasten the triggers	Je monteert de trekker
For the others to fire	die anderen moeten overhalen
Then you set back and watch	dan kijk je rustig toe
When the death count gets higher	hoe het dodental oploopt
You hide in your mansion	je verstopt je in je villa
As young people's blood	terwijl het bloed van jonge mannen
Flows out of their bodies	uit hun lichaam stroomt
And is buried in the mud	en verdwijnt in de grond
You've thrown the worst fear	Je hebt de grootste angst gezaaid
That can ever be hurled	die ooit kan worden gezaaid
Fear to bring children	de angst om kinderen
Into the world	op deze wereld te zetten
For threatening my baby	en voor het bedreigen van
Unborn and unnamed	mijn ongeboren kind zonder naam
You ain't worth the blood	je bent niet waard
That runs in your veins	het bloed dat door je aderen stroomt
How much do I know	Wat weet ik nou
To talk out of turn	om buiten mijn beurt te praten
You might say that I'm young	misschien zeg je dat ik nog jong ben
You might say I'm unlearned	misschien zeg je dat ik onervaren ben
But there's one thing I know	maar er is één ding dat ik weet
Though I'm younger than you	hoewel ik jonger ben dan jij
Even Jesus would never	zelfs Jezus zou nooit hebben
Forgive what you do	vergeven wat jij nu doet
Let me ask you one question	Mag ik je één vraag stellen
Is your money that good	smaakt je geld je zo goed
Will it buy you forgiveness	zal het je vergeving kunnen kopen
Do you think that it could	denk je dat het zou kunnen
I think you will find	ik denk dat je zal merken
When your death takes its toll	als de dood zijn tol komt eisen
All the money you made	dat al het geld dat je hebt verdiend
Will never buy back your soul	nooit je ziel terug kan kopen
And I hope that you die	En ik hoop dat je sterft
And your death'll come soon	en dat die dag snel komt
I will follow your casket	dan zal ik je kist volgen
In the pale afternoon	in de bleke namiddag
And I'll watch while you're lowered	en ik kijk hoe men je neerlaat
Down to your deathbed	in je diepe groeve
And I'll stand o'er your grave	en ik blijf staan boven je graf
'Til I'm sure that you're dead	tot ik er van zeker ben dat je dood bent.