Masters Of War

Bob Dylan

Originale	CATALANO / CATALAN - autore sconosciuto/unknown author
MASTERS OF WAR	SENYORS DE LA GUERRA
Come you masters of war	Veniu, senyors de la guerra,
You that build all the guns	els que fabriqueu armes
You that build the death planes	i els avions de la mort
You that build the big bombs	Els que fabriqueu bombes
You that hide behind walls	i no doneu la cara
You that hide behind desks	amagats al despatx
I just want you to know	Només vull que sabeu que
I can see through your masks	ja us he vist la màscara
You that never done nothin'	No heu fet res a la vida,
But build to destroy	tan sols destruir
You play with my world	Jugueu amb el meu món
Like it's your little toy	com si fos un joguet més
You put a gun in my hand	Em feu amo d'una arma,
And you hide from my eyes	feu la volta i correu
And you turn and run farther	Just desapareixeu
When the fast bullets fly	quan volen les bales
Like Judas of old	Com Judes, el vell,
You lie and deceive	mentiu i enganyeu
A world war can be won	Una guerra mundial
You want me to believe	ningú la pot guanyar mai
But I see through your eyes	Veig en els vostres ulls
And I see through your brain	i en els vostres cervells
Like I see through the water	com hi entra l'aigua bruta
That runs down my drain	que embruta el carrer
You fasten the triggers	Poseu bé els gatells
For the others to fire	perquè els altres disparin
Then you set back and watch	Aneu lluny i observeu
When the death count gets higher	quan els morts van creixent
You hide in your mansion	Sou als vostres palaus
As young people's blood	mentre la sang dels joves
Flows out of their bodies	s'escapa dels seus cossos
And is buried in the mud	i s'enfonsa en el fang
You've thrown the worst fear	Heu dut la pitjor por
That can ever be hurled	que es pugui imaginar
Fear to bring children	Heu volgut dur la por
Into the world	a portar fills al món
For threatening my baby	Per amenaçar el fill
Unborn and unnamed	que no és nat ni té nom
You ain't worth the blood	No mereixeu la sang
That runs in your veins	que us corre pel cos
How much do I know	Què més em cal saber
To talk out of turn	per poder opinar?
You might say that I'm young	Em dieu que sóc jove
You might say I'm unlearned	i que sóc ignorant
But there's one thing I know	Però una cosa sí que sé
Though I'm younger than you	tot i ser un inexpert:
Even Jesus would never	Ni Jesús no podria
Forgive what you do	perdonar-vos mai
Let me ask you one question	Deixeu-me preguntar-vos:
Is your money that good	Tan bons són els calers,
Will it buy you forgiveness	us compren el perdó?
Do you think that it could	De veritat ho creieu?
I think you will find	Quan sigui el moment
When your death takes its toll	sé que us n'adonareu
All the money you made	Tots els vostres diners
Will never buy back your soul	no us serviran de res
And I hope that you die	Espero que us moriu
And your death'll come soon	Que així sigui aviat
I will follow your casket	Aniré darrera el bagul
In the pale afternoon	en la pàl.lida tarda
And I'll watch while you're lowered	Estaré vigilant
Down to your deathbed	que us posin al forat
And I'll stand o'er your grave	Trepitjaré la tomba
'Til I'm sure that you're dead	fins saber-vos ben morts!