Language   

Masters Of War

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


SVEDESE / SWEDISH [2] - Mikael Wiehe
KRIGETS HERRAR
(Masters of war)
Bob Dylan
Svensk text: Roland von Malmborg


Ni mördandets herrar, ni mästare i krig,
utan samvetsspärrar i er blodiga intrig.
Varken klingande titlar, PR-uppbåd
eller blanka skrivbord kan dölja era dåd.

Ni stämplar de milda som aggressionshämmade barn.
Den medicin ni bjuder ger er vatten på er kvarn.
Det ska lekas krig år efter år.
Barnasinnen tvingas in i våldets spår.

Ni får oss förbereda krig i en värld fylld av nöd.
Medan hatet gror bland dem som ropar efter bröd.
Från en hungrande värld resurser ni tar
till dessa vansinnen som kallas "försvar".

Försvarets Fabriksverk, Celsiusdirektör Svärd,
säj, en levande människa, vad är hon värd?
Kanske några kronor om hon bor långt bort?
Mänskoliv räknas inte när vi kör på export.

Staten har tillsatt en krigsmaterielinspektör
som ser till att Sverige blir med där som mänskor dör
Till öst och väst svenska vapen, blott betalningen är god.
För att jag är svensk bär mina händer blod.

Säj, herr direktören, Bofors högsta dignitär,
Granater och krut, vilka lyckträffar de är.
Se alla miljarder som ur tårar simmar in.
Tänk vad blod och lik gör aktieportföljen stinn.

Men vem blir beordrade att döda och dö?
Att kämpa med de djungler som växer från ert frö.
Förtvivlad ungdom, utan rösträtt eller val.
Ni sitter vid skrivbord, medan de förgås i kval.

Ni har skapat en fruktan, så hemsk att klä i ord:
Fruktan att föda barn till denna vår jord.
Ni hotar våra små, ofödda, utan namn,
som jag inte, ännu, fått hålla i min famn.

Vem jag tror att jag är, som talar så här?
Som klär i ord, vad miljontals tigande bär.
Måste man vara militär eller kunna politik
för att få protestera mot att världen fylls med lik?

Om vi kallar oss Kristna, hur tror vi då Jesus var?
Var hans lära som vår, ja då var han barbar.
Då hade Golgata blitt slagsmål, med mord till hans försvar
Men han älskade alla och hans minne lever kvar.

Till sist: Krigets herrar, jag hatar inte er.
Men jag hatar det mörker åt vilket ni er ger
som villiga redskap för att få profit och makt.
Medmänniska, res dej, bli värd mer än förakt.

NI SOM TJÄNAR PÅ KRIG

Ni som tjänar på krig
och på att människor dör
Ni som tillverkar vapnen
som slår ihjäl och förstör
Ni som säljer gevären
och kanonerna med
Jag vet var ni finns
och jag vet vem ni är

Ni sitter bakom skrivbord
i eleganta kvarter
Och ni leker med världen
som om världen var er
Sen är det alltid nån annan
nån annan än ni
som ska marschera och dö
i era smutsiga krig

Ja, det är alltid dom unga
som ni skickar till slakt
medan ni sitter hemma
i era slott och palats
Och ni talar om ära
och ni talar om mod
Men det enda dom får är ångest
och gyttja och blod

Ja, ni hycklar och ljuger
och ni kör era spel
Men jag ser rakt igenom
era lögner och svek
Ni talar om frihet
och om demokrati
Och så handlar det bara
om simpel profit

Och ni skickar missiler
mot kvinnor och barn
mot gamla och sjuka
som inte har nåt försvar
Ni är liksom gamar
som lever på lik
Fast ni slipper ju höra
dom sårades skrik

Och ni hotar vår framtid
och våra ofödda barn
med bakterier och gifter
med plutonium och uran
Och ni kanske har pengar
och ni kanske har makt
men det enda jag känner
för er är förakt

Jag måste ställa en fråga
Tror ni silver och guld
kan köpa er fria
från ansvar och skuld
Tror ni era mäktiga vänner
kommer att va er till hjälp
den dan när ni brinner
i helvetets eld

Ja, jag hoppas ni dör
och att det inte går fort
Att ni får pinas och plågas
för det ni har gjort
Och den dagen ni dör
blir en underbar dag
Och jag ska gå dit där ni ligger
och jag ska pissa på er grav


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org