Language   

Masters Of War

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


UNGHERESE / HUNGARIAN - Riccardo Venturi
KRIEGSHERRENHÁBORÚ URAI
  
Kommt doch ihr KriegsherrenRajta, háború urai,
ihr, die ihr große Kanonen erzeugtti, akik nagy lövegeket gyártotok
ihr, die ihr Todesflugzeuge erzeugtti, akik gyilkos repülőgépeket gyártotok
ihr, die ihr alle Bomben erzeugtti, akik minden bombát gyártotok
ihr, die ihr euch hinter Mauern verstecktti, akik a fal mögé bújotok
ihr, die ihr euch hinter Büros verstecktti, akik az íróasztalok mögé bújotok
ich will nur, daß ihr es wißt:ezt csak akarom, hogy tudjátok
daß ich durch eure Masken sehn kann.hogy láthatok az álarcatokon át.
  
Ihr, die ihr nichts anders getan habtTi, akik soha nem tettetek semmit
als bauen um dann alles zu zerstörenkivéve építeni a rombolásért,
ihr spielt mit meiner Weltti játszotok a világommal
als sie euer Spielzeugchen wäremintha a kis játékotok volna
mir steckt ihr ein Gewehr in die Händeti puskát adtok a kezembe
und versteckt euch vor meinen Augenés a szemem elől bújotok el
und und macht euch aus dem Staubeés eszeveszetten futtok
wenn die Ballen rasch fliehnmikor hull a golyó villámgyorsan
  
Wie Judas in der alten ZeitMint Júdás a régi korban
lügt ihr und betrügt ihrti hazudtok és becsaptok
“Man kann einen Weltkrieg gewinnen”egy világháborút nyerhetünk meg
und ihr wollt, daß ich euch glaube.ezt akarnátok, hogy elhiggyem
Ich kann doch durch eure Augende én a szemeteken át láthatok
und auch durch euren Kopf sehnés a koponyátokon át láthatok
sowie ich durch das Abwassermint láthatok a csatornába
seh’, die in die Kloake abfließt.lefolyó vízen át
  
Ihr ladet die WaffenTi töltötök a fegyvéreket,
die andere tragen müssenmelyekkel másoknak lőni kell
dann ihr nehmt Platz und schauenaztán leültek és néztek
während die Opferanzahl steigt.míg nő a halottak száma
Ihr bleibt in eure Paläste verstecktés a palotaitokba elbúvtok
während das Blut der jungen Leutemíg az ifjúság vére
aus ihren Körpern durchfließta testéből folyik ki
und den Schlamm rot färbt.és a sárba temetkezik
  
Ihr habt die allerschlimmsteTi okoztátok a legrosszabb félelmet
Furcht verursacht,amely valaha elharapózhat,
die Furcht, Kindergyermekek világrahozásától
auf die Welt zu bringen.való félelmet.
Weil ihr mein namenloseMivel fenyegetitek a névtelen
ungeborne Kind bedrohtgyermekem, aki még nem született,
seid ihr dem Blut nich wert,nem éritek a vért,
das in euren Adern fließt.amely folyik az ereitekben.
  
Wer bin ich, die ich sprechKi vagyok én, hogy beszéljek
wenn ich nicht dran komm?amikor nem vagyok a soros ?
Ich mag wohl zu jung sein,Egyetértünk, fiatal vagyok,
ich bin ja unerfahren.egyetértünk, elég nem tudok.
Ich weiß doch eine SacheDe van egy dolog, amit tudok
auch wenn ich jünger bin:bár nálatok ifjabb vagyok :
selbst Jesus vergäbe euch nichtezt tudom, hogy a tetteiteket
dafür, was ihr tut.még Jézus sem bocsátná meg.
  
Ich will euch ein’ Frage stellen:Tőletek akarok valamit kérdezni :
ist euer Geld so wertvollMi a pénzetek értéke ?
damit ihr Vergebung kauft?Azzal-e bocsanátot vasáróltok ?
Glaubt ihr, daß es genügt?Gondoljátok-e meg, hogy lehet ?
Ihr werdet ja es lernenDe ezt látni fogjátok,
wenn der Tod euch verlangtamikor a halál behajtja a vámot
daß das Geld euch nichts nützthogy az egész pénz, melyet gyűjtöttétek
um die Seele freizukaufn.nem jó a lelketek visszavasárolására.
  
Und ich hoffe, daß ihr sterbtÉs remélem, hogy meghaltok
und daß ihr so bald sterbt.és hogy a halál gyorsan utolértelek
Ich werd eurem Sarg folgena koporsótokat ki fogom sérni
im bleichen Nachmittag.egy halvány délutánban.
Und dort werd ich zuschaunÉs nézni foglak mialatt a sírba
daß man euch ins Grab senkt,leeresztik a koporsótokat
und ich bleib bei eurem Grabés a sírotoknál meg fogok állni
sicherzustellen, daß ihr tot seid.amíg a halálotokban biztos vagyok.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org