| Original | Versione italiana di Kiocciolina
|
| THIS TRAIN REVISED | QUESTO TRENO RIVEDUTO |
| | |
| it's a fish white belly | E' la pancia bianca di un pesce |
| a lump in the throat | un nodo in gola |
| razor on the wire | rasoio sul ferro |
| skin and bone | pelle e ossa |
| piss and blood | piscio e sangue |
| in a railroad car | su un carro ferrovierio |
| 100 people | 100 persone |
| gypsies queers | zingari, finocchi |
| and david's star | e la stella di David |
| | |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| this train | questo treno |
| | |
| measure the bones | misura le ossa |
| count the face | conta i volti |
| pull out the teeth | tira fuori i denti |
| do you belong | appartieni |
| to the human race | alla razza umana? |
| doctor doctor | dottore, dottore |
| are you unkind | sei scortese? |
| do you shock the monkeys | sciocchi le scimmie |
| cover our eyes | copriteci gli occhi |
| with clear blue skies | con limpidi cieli blu |
| | |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| this train is bound for glory now | questo treno è destinato alla gloria adesso |
| this train | questo treno |
| | |
| here is a dancer | ecco un ballerino |
| who has no legs | che non ha gambe |
| here is a teacher | ecco un maestro |
| who has no face | che non ha volto |
| here is a healer | ecco un guaritore |
| who has no hands | che non ha mani |
| here is a runner | ecco un corridore |
| who has no feet | che non ha piedi |
| here is a thinker | ecco un pensatore |
| who has no head | che non ha testa |
| here is a builder | ecco un costruttore |
| who has no back | che non ha spalle |
| here is a writer | ecco uno scrittore |
| who has no voice | che non ha voce |
| these are the questions | queste sono le domande |
| these are the answers | queste sono le risposte |
| stacked like wood | impilati come la legna |
| | |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| this train is bound for glory now | questo treno è destinato alla gloria adesso |
| this train | questo treno |
| | |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| this train gonna carry my mother | questo treno sta per trasportare mia madre |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| this train gonna carry my father | questo treno sta per trasportare mio padre |
| this train is bound for glory now | questo treno è destinato alla gloria adesso |
| this train gonna carry my sister | questo treno sta per trasportare mia sorella |
| this train | questo treno |
| this train gonna carry my brother | questo treno sta per trasportare mio fratello |
| (here is a teacher) | (ecco un maestro) |
| [stacked like wood] | [impilati come la legna] |
| this train gonna carry my sister | questo treno sta per trasportare mia sorella |
| (here is a healer) | (ecco un guaritore) |
| [stacked like wood] | [impilati come la legna] |
| this train gonna carry my brother | questo treno sta per trasportare mio fratello |
| (this is a builder) | (questo è un costruttore) |
| this train gonna carry my sister | questo treno sta per trasportare mia sorella |
| [gypsies queers and david's star] | [zingari finocchi e la stella di David] |
| this train is | questo treno è |
| this train is bound for glory | questo treno è destinato alla gloria |
| | |
| these are the questions | queste sono le domande |
| stacked like wood | queste sono le domande |
| these are the answers | queste sono le risposte |
| here is potential gone for good | ecco il potenziale sparito definitivamente |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
