| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
|
| REGARDEZ-LES | GUARDATELI! |
| | |
| Regardez-les défiler, | Guardateli sfilare |
| Ils ne savent ce qu'ils font | Non sanno quel che fanno |
| Et pourtant, ils s'en vont | Eppure se ne vanno |
| Ils s'en vont sans savoir où ils vont | Se ne vanno senza sapere dove vanno |
| Regardez-les défiler, | Guardateli sfilare |
| ils n'ont pas su dire non | non hanno saputo dire di no |
| à la voix du canon | alla voce del cannone |
| Ils s'en vont pour le droit, pour la loi | Se ne vanno per il diritto, per la legge |
| On ne sait jamais pourquoi | Non si sa mai il perché |
| et voilà, on remet ça. | ed ecco, si ricomincia. |
| On leur a dit que c'était la dernière guerre | Han detto loro che sarebbe stata l'ultima guerra |
| Ils sont partis sans un mot mais ils n'y croient guère | son partiti senza una parola ma non ci credono affatto |
| | |
| Regardez-les s'en aller | Guardateli che partono |
| Dans quelques jours, ils auront des tambours des clairons | Tra qualche giorno avranno tamburi e trombe |
| Ils tueront | e uccideranno |
| sans savoir ce qu'ils font . | senza sapere quel che fanno |
| Regardez-les s'en aller | Guadateli che partono |
| Dans quelques jours, ils auront des fusils des canons. | Tra qualche giorno avranno fucili, cannoni |
| Ils tueront | uccideranno |
| croix d'honneur croix de bois | croce d'onore croce di legno |
| On ne sait jamais pourquoi | Non si sa mai il perché |
| et pourtant, on remet ça. | eppure, si ricomincia |
| La vie, l'amour, les chansons n'ont pas de frontières | La vita, l'amore, le canzoni non hanno frontiere |
| Nous sommes tous les enfants de la même terre. | siamo tutti i figli della stessa terra |
| | |
| Prends ton fusil mon ami, c'est pour la dernière fois | Prendi il fucile amico mio, è per l'ultima volta |
| On dit ça et voilà | si dice così ed ecco |
| pour le droit, pour la loi, | che per il diritto, per la legge |
| on remet ça. | si ricomincia da capo. |
| Prends ton fusil | Prendi il fucile |
| mon ami | amico mio |
| Si tu savais t'en servir | se sapessi servirtene |
| tu pourrais t'affranchir | potresti liberarti |
| Pour le droit, pour la loi | Per il diritto, per la legge |
| mais voilà | ma ecco |
| on ne sait jamais pourquoi | non si sa mai perché |
| ces choses-là ne se font pas. | queste cose non si fanno. |
| | |
| Regardez-les défiler | Guardateli sfilare |
| Regardez-les défiler | Guardateli sfilare |
| Regardez-les défiler | Guardateli sfilare |
| Regardez-les ... | Guardateli... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
