Το μεγάλο μας τσίρκο
Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης| A crude attempt of an English translation from the Greek by an Englishman. | |
| LE GRAND CIRQUE Je vous rapporte de grandes nouvelles de là-bas Je respire, attendez un peu, laissez-moi Dites-moi si je dois ricaner Ou pleurer ou me taire ou hurler Nos souverains partent, ils s'enfuient Au port, la mer, le rivage qui fuit Leurs alliés les chassent du pays. Ils les ont cuits, ils les ont bien eus, Ils ont creusé leur fosse dès le début. Nos grand protecteurs, hier encore Sont devenus nos croque-morts. Qui paiera ce qui a été ravagé ? Comment de zéro tout recommencer ? Savez-vous au moins comme ce fut jamais été ? Cependant le destin écrit encore quelque chose Aidé de trois écrivains, ça impose Diront les prêtres et les scribouillards Roublards, vantards et paillards. L'ordre est maintenu par les prétoriens Et au palais tous les malins Attendent les nouvelles de demain Les banquiers étrangers se sont concertés, Les ruffians grecs se sont rasés. Intérêts de sept et cinquante augmentés, À sept quarante, ça peut s’arranger. Celui qui croyait reste là sans broncher Abasourdi et muet à regarder La Liberté qui soudain se met à marteler. Peuple, il ne faut plus te serrer la ceinture Ni te laisser manquer de nourriture . Tes luttes sont du temps gaspillé Si elles ne te rendent pas le sang versé. Peuple, il ne faut plus te laisser atterrer Sinon tu auras une peur d'affamé, D'esclave vivant encore et déjà enterré. | [OUR GREAT CIRCUS] Great news I bring from up there Wait a moment while I breathe And I think whether to laugh To cry, to shout or to be silent The kings fled and they go Now to the port down by the shore The comrades send them away As they manipulated them and fixed them up From the outset they dug their pit And close up our great protectors Bit by bit became grave- diggers And who foots the bill? And how can I start again from the beginning? If only I knew why What do my roots now leave for me? Three computers calculate it Priests and clerks will tell us it With drums, parades and celebrations Gendarmes hold the constitution And inside the palace the courtiers Await the appearance of something new Foreign bankers are bejeweled Greek agents are shaved Seven the interest five the make- up Forty with the oil and the vinegar And he who believed and had patience Dumb and drugged he stands and stares At the freedom that is auctioned People, do not tighten the belt anymore Hunger for glory is the quitter’s It is the slave’s and it will bury him |
