| Originale | Version française – LE GRAND CIRQUE – Marco Valdo M.I. – 2013
... |
| ΤΟ ΜΕΓΆΛΟ ΜΑΣ ΤΣΊΡΚΟ | LE GRAND CIRQUE |
| | |
| Μεγάλα νέα φέρνω από 'κει πάνω | Je vous rapporte de grandes nouvelles de là-bas |
| περίμενε μια στάλα ν' ανασάνω | Je respire, attendez un peu, laissez-moi |
| και να σκεφτώ αν πρέπει να γελάσω | Dites-moi si je dois ricaner |
| να κλάψω, να φωνάξω, ή να σωπάσω | Ou pleurer ou me taire ou hurler |
| | |
| Οι βασιλιάδες φύγανε και πάνε | Nos souverains partent, ils s'enfuient |
| και στο λιμάνι τώρα, κάτω στο γιαλό | Au port, la mer, le rivage qui fuit |
| οι σύμμαχοι τους στέλνουν στο καλό | Leurs alliés les chassent du pays. |
| | |
| Καθώς τα μαγειρέψαν και τα φτιάξαν | Ils les ont cuits, ils les ont bien eus, |
| από 'ξαρχής το λάκκο τους εσκάψαν | Ils ont creusé leur fosse dès le début. |
| κι από κοντά οι μεγάλοι μας προστάτες | Nos grand protecteurs, hier encore |
| αγάλι-αγάλι εγίναν νεκροθάφτες | Sont devenus nos croque-morts. |
| | |
| Και ποιος πληρώνει πάλι τα σπασμένα | Qui paiera ce qui a été ravagé ? |
| και πώς να ξαναρχίσω πάλι απ' την αρχή | Comment de zéro tout recommencer ? |
| κι ας ήξερα τουλάχιστον γιατί | Savez-vous au moins comme ce fut jamais été ? |
| | |
| Το ριζικό μου ακόμα τι μου γράφει | Cependant le destin écrit encore quelque chose |
| το μελετάνε τρεις μηχανογράφοι | Aidé de trois écrivains, ça impose |
| Θα μας το πουν γραφιάδες και παπάδες | Diront les prêtres et les scribouillards |
| με τούμπανα, παράτες και γιορτάδες | Roublards, vantards et paillards. |
| | |
| Το σύνταγμα βαστούν χωροφυλάκοι | L'ordre est maintenu par les prétoriens |
| και στο παλάτι μέσα οι παλατιανοί | Et au palais tous les malins |
| προσμένουν κάτι νέο να φανεί | Attendent les nouvelles de demain |
| | |
| Στολίστηκαν οι ξένοι τραπεζίτες | Les banquiers étrangers se sont concertés, |
| ξυρίστηκαν οι Έλληνες μεσίτες | Les ruffians grecs se sont rasés. |
| Εφτά ο τόκος πέντε το φτιασίδι | Intérêts de sept et cinquante augmentés, |
| σαράντα με το λάδι και το ξύδι | À sept quarante, ça peut s’arranger. |
| | |
| Κι αυτός που πίστευε και καρτερούσε | Celui qui croyait reste là sans broncher |
| βουβός φαρμακωμένος στέκει και θωρεί | Abasourdi et muet à regarder |
| τη λευτεριά που βγαίνει στο σφυρί | La Liberté qui soudain se met à marteler. |
| | |
| Λαέ, μη σφίξεις άλλο το ζωνάρι | Peuple, il ne faut plus te serrer la ceinture |
| μην έχεις πια την πείνα για καμάρι | Ni te laisser manquer de nourriture . |
| Οι αγώνες που' χεις κάνει δεν 'φελάνε | Tes luttes sont du temps gaspillé |
| το αίμα το χυμένο αν δεν ξοφλάνε | Si elles ne te rendent pas le sang versé. |
| | |
| Λαέ, μη σφίξεις άλλο το ζωνάρι | Peuple, il ne faut plus te laisser atterrer |
| η πείνα το καμάρι είναι του κιοτή | Sinon tu auras une peur d'affamé, |
| του σκλάβου που του μέλλει να θαφτεί | D'esclave vivant encore et déjà enterré. |
