Lingua   

La Guerre de Cent mille ans

Marco Valdo M.I.
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione greca di Gian Piero Testa
LA GUERRA DEI CENTOMILA ANNI

Abbiamo conosciuto, si racconta
la guerra di Troia
la guerra della vacca
la guerra del maiale
la guerra delle due rose
la guerra dei tre regni

La guerra dei trent'anni
la guerra dei cent'anni
la guerra del quattordici
e quella del '14-'18
la preferita di Tonton Georges
La guerra del Quaranta
che non l'aveva troppo deluso
quattro anni di guerra
e poi, la speranza
sessant'anni senza guerra
senza guerra militare
sul nostro territorio
d'Europa occidentale
ma la guerra
quella non si è mai interrotta
la Guerra
Quella, quella non è mai finita
la Guerra.
La guerra ipocrita e vile
la guerra nella città,
la guerra in borghese
la guerra civile
continua,
è continuata
perpetua, si perpetua.

In Italia, “il ventennio” durò vent'anni
è ritornato.
Episodio della guerra degli arrivati
contro la gente semplice.
Guerra latente, guerra nascosta
guerra camuffata, guerra mascherata
Guerra borghese
Quella, non dimenticarla
mai!
Ne l'oublie pas,
jamais!
Non se n'è mai andata
è sempre là
d'inverno come d'estate
Guerra...
Senza pietà
guerra sociale
senza tregua
guerra liberale
contro i poveri, contro i deboli.

Sessant'anni senza guerra
Che barzelletta !
Non si ferma il progresso
Domandatelo ai vietnamiti, ai ruandesi
agli algerini, agli iracheni,
agli statunitensi.
Qui si parla di guerre visibili
quelle che passano sugli schermi, le guerre ufficiali
Ma c'è anche questa guerra
che non si vede
la guerra che che ci nascondono
la vera, la madre di tutte le guerre
la guerra invisibile
la guerra ai disoccupati
la guerra indicibile
la guerra ai lavoratori
la guerra alle famiglie
la guerra spaventosa
la guerra fino al limite
la guerra incredibile.
Giorno dopo giorno
la guerra permanente
da sempre
Soldati da una parte, civili dall'altra: mercenari contro volontari
Da una parte, stipendio, gratificazione, salario,
emolumento, remunerazione, bonus e gettoni di presenza.
Dall'altra civile, civiltà, civilizzato, civilizzazione
Guerra ipocrita, guerra banale
guerra che tace il suo nome
le trincee sono nelle nostre case
(quando le abbiamo)
Signore, dacci oggi la nostra pace quotidiana
e pertanto..
Liberaci dalla pace statunitense.

Dappertutto guerra clandestina,
Guerra non proprio insignificante
dove tutti i gesti contano impercettibilmente
dove ognuno sceglie da che parte stare
Ricordati sempre
se non fai attenzione, inconsciamente
in ogni momento, stai scegliendo da che parte stare
Il nemico è anche in te
è nascosto anche dentro di te.
la guerra passa attraverso il civile
la guerra passa attraverso la città
Guerra urbana
Guerra dell'apparenza
dove devi travestirti
travestirti per vivere nascosto
per vivere felici, viviamo nascosti
Saggezza popolare
Saggezza di guerra
Guerra senza volto
Guerra dai mille volti
Guerra al paese
Si impone di nuovo la schiavitù
L'Europa è un immenso campo di lavoro
Arbeit macht frei: motto della Comunità
E le macchine uccidono i padri
Nelle fabbriche, sui cantieri
Orfani di guerra
guerra infinita,
guerra senza patria.

Dichiarazione universale:
Guerra alla guerra
Lotta mortale:
Guerra al lavoro

Le nostre armi: il sonno, la fantasticheria
la siesta, l'inerzia.
Non si combatte il nemico con le sue stesse armi
Non si accettano le regole del nemico
La trappola della democrazia
liberale, evirata
Guerra segreta, guerra frivola
Pubblicità, moda, immagine, musica
ebrezza, seduzione, collaborazione.
Rifiuto testardo, ostinato,
In ogni istante ripetuto
Rifiuto di collaborare
Rifiuto di succhiare, rifiuto di ingoiare
la pillola e la carota liberali
fare la schiena dell'asino sotto il bastone della Libertà
Non collaborare, non collaborare mai
Inciampare, camminare sempre una battuta in ritardo
In contro-tempo
Ovunque, sempre
Rifiutare lo stress, rifiutare il torchio.
Essere un granello, nient'altro che un granello di sabbia
sulla spiaggia
Inerzia e granello di sabbia
Miliardi di piccoli sabotaggi
in ogni momento
niente, quasi niente, ma
ovunque, di continuo
La talpa sotto terra
Bestia quasi cieca, animale muto
scava, scava sottoterra.
Rinascere tessitori, tessere
un sudario per questo vecchio mondo
In silenzio, la rivolta tuona

Perché
viviamo ancora adesso,
ad ogni istante, in ogni momento
la guerra dei centomila anni.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ 100.000 ΧΡΟΝΩΝ

Γνωρίσαμε, το γράφει η ιστορία
τον πόλεμο τον Τρωικόν
τον πόλεμο της αγελάδας
τον πόλεμο του γουρουνιού
τον πόλεμο των δυο τριαντάφυλλων
τον πόλεμο των τρίων βασιλίων
Τον πόλεμο τον τριάκονταετή
τον πόλεμο τον εκατονταετή
τον πόλεμο του Δεκατέσσερα
(που τον προτιμούσε ο μπάρμπα Γεώργης)
Τον πόλεμο του Σαράντα
(κι ούτε αυτό δεν τον περιφρώνησε
γιατί τέσσερα χρόνια κράτησε)
κι ύστερα μπήκε η ελπίδα
εξήντα χρόνια μείναμε
(οι 'Ελληνες πιο λίγα)
χωρίς να δούμε φλόγες
στην Δυτική μας Ευρώπη
όμως ο πόλεμος
εκείνος ποτέ δεν κόπηκε
ο Πόλεμος

Εκείνος βρε ποτέ δεν κόβεται
ο Πόλεμος εκείνος.
Ο πόλεμος ο ανυπόκριτος ο πόλεμος ο δειλός
ο πόλεμος μες' στις πολιτείες
ο πόλεμος χωρίς χακένιους
ο πόλεμος ο εμφύλιος
συνεχίζει
συνέχισε
απέραντος βρε και θα μένει πάντα.

Στην Ιταλία, ο φασισμός είκοσι χρόνια κράτησε
κι ιδού, έκανε επιστροφή.
Επεισόδιο του πολέμου των πετυχημένων
κατά του απλού ανθρώπου
Πόλεμος εν κρυπτώ και παραβύστω,
πόλεμος μεταμφιεζεμένος,
πόλεμος μασκέ
Πόλεμος αστυκός
Εκείνο, μην το ξεχάσεις
ποτέ!
Ne l'oublie pas,
jamais!
Ποτέ δεν ξεφάνηκε
είναι πάντα κει
χειμώνα καλοκαίρι
Πόλεμος...
δίχως έλεος
πόλεμος κοινονικός
δίχως εκεχειρία
πόλεμος φιλελεύτερος
κατά των φτωχών, των αδύνατων.

Εξήντα χρόνια δίχως πόλεμο λέτε
μην σπάστε πλάκα !
Δεν σταματάει η πρόοδος
Να ρωτήστε Βιετναμέζους, Ρουαντέζους
Αλγερινούς, Ιρακινούς,
Αμερικανούς.
Δεν προκείται για πόλεμους ορατούς μόνο
τους επίσημους που περνάνε στις οθόνες
Υπάρχει κι αυτός ο πόλεμος
που δεν τον βλέπεις, ο πόλεμος που μας τον κρύβουν
ο πόλεμος ο αληθηνός, ο πατέρας όλων των πολέμων
ο αόρατος πόλεμος
ο πόλεμος κατά των άνεργων
ο πόλεμος χωρίς κουβέντα
ο πόλεμος κατά των εργάτων
ο πόλεμος κατά των οικογενειών
ο πόλεμος φρυχτός
ο πόλεμος ως στην άκρη
ο πόλεμος απίστευτος
Ημέρα την ημέρα
ο πόλεμος διαρκής
από πάντα
Από τη μιά σφηνωμένοι
από την άλλη πολίτες: μισθοφόροι κατά εθελόντων
Από τη μιά μισθός, μεροκάματο, μηνιάτικο
εφάπαξ, δώρα, μπόνους, μπουναμάς
Από την άλλη πολίτης, πολιτισμός, πολιτισμένος,
Πόλεμος ανυπόκριτος, πόλεμος χυδαίος
πόλεμος που αρνιέται τ' όνομά του
τα χαρακώματα βρίσκονται μεσ' στα σπίτια μας
(άμα κρατάμε σπίτι)
Κύριε, δώσε την καθημερινή γαλύνη μας
για αυτό...
απελευθέρωσε μας από των ΗΠΑ την ειρήνη.

Παντού λαθραίος πόλεμος,
Πόλεμος με πολλές σημασίες
όπου κάθε χειρονομία έχει κρυμμένο βάρο
όπου ο καθένας διαλέγει σε ποιά πλευρά θα εγκατασταθεί.
Κάθε στιγμή θυμήσου:
εάν δεν προσέχεις, ασυνείδητα
κάθε στιγμή διαλέγεις σε ποιά πλευρά θα εγκατασταθείς
Ο εχθρός τον βρίσκεις και μέσα σου
κρύφτηκε και μέσα σου.
Ο πόλεμος περνάει ανάμεσα στον πολίτη
ο πόλεμος περνάει ανάμεσα στην πολιτεία
Πόλεμος αστυκός
Πόλεμος φαινομενικός
όπου πρέπει να μεταμφιέζεσαι
να μεταμφιέζεσαι για να ζεις κρυφά
χαρούμενοι για να ζούμε πρέπει κρυφά να ζούμε

Φρόνιση του λαού
Φρόνιση κατάσταση πολιορκίας
Πόλεμος δίχως καμιά όψη
Πόλεμος με χίλιες όψεις
Πόλεμος κατά της χώρας
Επιβάλλεται πάλι η σκλαβιά
Η Ευρώπη ασύμμετρο γήπεδο δουλειάς
Arbeit macht frei: σύνθημα της Κοινότητα
και τα μηχανήματα σκοτώνουν πατέρες
Μεσ' στα εργοστάσια, μεσ' στα ναυπηγεία
Ορφανά του πολέμου
πολέμου άπειρου,
πολέμου δίχως πατρίδα.

Παγκόσμια δήλωση:
Πόλεμος κατά του πολέμου
Θανάσιμος αγώνας:
Πόλεμος κατά της δουλειάς

Τα όπλα μας: ο ύπνος, η φαντασία
ο υπνάκος, η αδράνεια.
Μην πάλευε τον εχθρό σου με τα όπλα του
μην δέχεσαι τους κανόνες του εχθρού.
Την παγίδα της φιλελεύτερης
ευνουχισμένης δημοκρατίας
Πόλεμος μυστικός, πόλεμος επιπόλαιος
Μπαράκια, μόδα, εικόνες, σκυλάδικα,
μέθη, αποπλάνηση, συνεργασία.
Αρνιέμαι αρνιέμαι αρνιέμαι
κάθε στγμή αρνιέμαι
Αρνιέμαι να συνεργάζομαι
αρνιέμαι να ρουφώ, να καταπίνω
το χάπι το καρότο των φιλελεύτερων
να προσφέρω την ράχη μου σαν γαιδούρι στης "Λευτεριάς" τη ράβδο
Να μην συνεργαζόμαστε, ποτέ ποτέ ποτέ
να σκονταφτούμε, πάντα να βαδίζουμε ενα βήμα αργώτερα
αναποδιά
Πάντα και παντού
Ν' απορρίπτουμε το στρες, μην δεχόμαστε το λιοτρίβι.

Να γίνουμε ο καθένας μας κόκκος άμμου,
μονάχα κόκκος άμμου
στο ακρογιάλι
Αδράνεια και κόκκος άμμου
Δυσεκατομμύρια δολιοφθορές
τίποτα στη στιγμή, σχεδόν τίποτα άλλο
παντού, συνέχεια
Ο τυφλοπόντικας κάτω στο χώμα
θεριό χωρίς όραση χωρίς λαλιά
σκάβει σκάβει κάτω στο χώμα.
Να ξαναγεννιόμαστε ανύφαντες, να υφαίνουμε
σάβανο για αυτόν τον κόσμο τον παλιό
Σιγανά η εξέγερση βροντά

Επειδή και τώρα ζούμε
κάθε στιγμή όπου και να 'ναι
τον πόλεμον των εκατό χιλιάδων χρονών.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org