Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
SEND IN THE MARINES! | MANDA I MARINES |
| |
When someone makes a move | Se qualcuno fa qualcosa |
Of which we don't approve, | che noi non approviamo |
Who is it that always intervenes? | chi è interviene sempre? |
U.N. and O.A.S., They have their place, I guess, | L’ONU e l’OAS stan sempre li’, mi pare |
But first - send the Marines! | ma prima, manda i Marines! |
| |
We'll send them all we've got, | Gli mandiamo tutto quel che abbiamo, |
John Wayne and Randolph Scott; | John Wayne e Randolph Scott; |
Remember those exciting fighting scenes? | ricordate quelle eccitanti scene di battaglia? |
To the shores of Tripoli, | Sulle rive di Tripoli |
But not to Mississippoli, | ma non sul "Mississippoli" |
What do we do? We send the Marines! | Cosa facciamo? Mandiamo i Marines! |
| |
For might makes right, | Perché la forza fa il diritto |
And till they've seen the light, | e finché non vedranno la luce |
They've got to be protected, | devono essere protetti |
All their rights respected, | e tutti i loro diritti rispettati |
Till somebody we like can be elected. | finché qualcuno che ci piace non possa essere eletto. |
Members of the corps | I membri del corpo di spedizione |
All hate the thought of war; | odiano tutti il pensiero della guerra; |
They'd rather kill them off by peaceful means. | preferiscono ammazzarli con mezzi pacifici. |
Stop calling it aggression, | Finitela di chiamarla un’aggressione, |
Ooh, we hate that expression! | oh, noi odiamo questa espressione! |
We only want the world to know | Vogliamo solo far sapere al mondo |
That we support the status quo. | che siamo favorevoli allo status quo. |
They love us everywhere we go, | Ci amano ovunque noi andiamo |
So when in doubt, | quindi, nel dubbio, |
Send the Marines! | manda i Marines! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.