Language   

Ameddakʷel

Ferhat Mehenni (Ferḥat Mhenni)
Back to the song page with all the versions


OriginalVermondo Brugnatelli.Versione italiana di Vermondo Brugnatelli Ripresa...
AMEDDAKʷELIL COMPAGNO
  
ɣur-i yiwen umeddakʷelAvevo un compagno
Am netta ur ufiɣ araCome lui non se ne trovano
Deg iberdan m’ara nleḥḥuQuando marciavamo insieme
ɣer tama-w i d-itedduCamminava al mio fianco.
Ur yettixiṛ araCon lo stesso passo
Deg yiḍ m’ara d-neffeɣ akkenSe uscivamo nella notte
Nettɣummu s yiwen ubeṛnusSotto lo stesso mantello
Mi ɣ-id-walan yeɛdawenQuando il nemico ci vedeva
Qqaren-as widin d atmatenCi scambiava per fratelli
Am iḍudan ufusInseparabili come le dita di una mano
  
Yiwen wass i yekker umennuɣUn giorno, scoppiata la battaglia
Nuzzel d imezwuraCorremmo in mezzo ai primi
Ansi ɣ-d-kkan yeɛdawenerso dove veniva il nemico
Nqubel-iten am yizmawenLi assalimmo come leoni
Ur nettwexxiṛ araSenza indietreggiare
Tṛuḥ-ed taṛeṣṣaṣt s waffugPartì un proiettile in volo
Ur ẓriɣ ɣur-i ɣur-esNon so se diretto a me o a lui
Tḥuza-t-id deg yedmarenLo colpì in pieno petto
Walaɣ-t yeɣli f yeblaḍenLo vidi cadere al suolo
Tasa-w tebḍa fell-asIl mio cuore si spezzò
  
Yeẓẓel-ed afus-is ɣur-iAllungò la mano verso di me
Mi la t-ttmuquleɣMentre lo guardavo
Qim a gma ma d nekk ḥareɣRiposa in pace, fratello io non vedo l’ora,
Ass-en f tmurt ar k-ǧǧeɣDa quel giorno che ti ho lasciato a terra,
Ttaṛ-ik ar t-id rreɣDi vendicarti
  
ɣur-i yiwen umeddaʷelAvevo un compagno
Am netta ur ufiɣ araCome lui non se ne trovano
Deg iberdan m’ara nleḥḥuQuando marciavamo insieme
ɣer tama-w i d-iteddu,Camminava al mio fianco,
Wer t-ttettuɣ ara.Non lo dimenticherò mai.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org