Lingua   

Only Eighteen

The Gousters
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
ONLY EIGHTEENSOLO DICIOTT'ANNI
  
We was just kidsEravamo solo ragazzi
gettin' a hold onsbattuti in galera
gettin' a load oncon un peso addosso
searchin' our dreams.alla ricerca dei sogni.
  
We were just laughin'Ridevamo soltanto
at all that had happeneddi tutto ciò che accadeva
in our young short livesnelle nostre giovani vite
not even begun.non ancora iniziate.
  
It was the SixtiesErano gli anni '60,
nowhere to mix thesenessun posto dove mischiare
troubled emotionsqueste emozioni agitate
that got me in jail.che mi portarono in prigione.
  
No family to own meNon avevo una famiglia,
I found myself lonelymi ritrovai solo
got myself draftede mi ritrovai arruolato
for being eighteenperché avevo diciott'anni
  
I heard the judge sentenceSentii la sentenza del giudice:
It's Nam or detentionIn Vietnam o in galera
To the court I did mentionE feci presente alla corte
I was only eighteen.che avevo solo diciott'anni
  
In the time that I spent thereNel tempo che ho passato là
I never could dare shareNon ho mai osato condividere
the horror inside mel'orrore che avevo dentro
with the boys that I knew.coi ragazzi che conoscevo.
  
And when I did come backE quando tornai a casa
There was only the dumb lackc'era solo la sorda mancanza
of what I had seen theredi quel che avevo visto là
that had made me unreal.e che mi aveva reso irreale.
  
Over and over,E ancora, e ancora
I'm livin it overe ancora rivivo
the loss and the horrorla perdita e l'orrore
of what I have seen.di quello che ho visto.
  
Only eighteen,Solo diciott'anni,
only eighteensolo diciott'anni
I've nurtured an illnessho svilupatto una malattia
as deep as the stillnessprofonda come la quiete
  
That lives in my dreamsChe vive nei miei sogni
or so it may seem.o così può sembrare.
Deep in my night sweatQuando sudo nel profondo della notte
I never can forgetnon posso mai dimenticare
  
The lives that were forfeitLe vite messe in gioco
for being eighteenperché avevamo diciott'anni
only eighteensolo diciott'anni
only eighteen.solo diciott'anni.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org