Fascisme is moord
anonimo
Originale | Version française – Marco Valdo M.I. - 2008 |
FASCISME IS MOORD | FASCISME ASSASSIN |
Schrijft het op de straat, schrijft het op de muur, | Écris-le sur la rue, écris-le sur le mur, |
Schrijft het in uw harten, met letters van vuur. | Écris-le dans ton cœur, avec les lettres de feu. |
Beukt het in de hoofden, schreeuwt het langs de wegen | Enfonce-le dans les têtes, hurle-le au long des routes |
Dat heel de aard’ het hoort: | Que toute la terre l'entende : |
Fascisme, fascisme, fascisme is moord. | Fascisme, fascisme, fascisme, assassin ! |
Zegt het uw vrouw, zegt het uw kind, | Dis-le à ta femme, dis-le à ton enfant, |
Spreekt met uw makkers dat elk zich bezint | Parle avec tes copains que chacun se convainque |
Spreekt het uit in koren, draagt’ t naar de winden | Parle-s-en en chœur, lance-le aux vents, |
Dat heel de aard’ het hoort: | Que toute la terre l'entende : |
Fascisme, fascisme, fascisme is moord | Fascisme, fascisme, fascisme, assassin ! |
Zegt het uw man, zegt het uw kind, | Dis-le à ton homme, dis-le à ton enfant |
Gaat tot de wekers, voor ’t moordtuig begint | Répands-le partout, avant que le massacre ne commence |
Schreeuwt het in de landen, schreeuwt het over zeeën, | Hurle-le dans les campagnes, hurle-le par-delà les mers, |
Dat heel de aard’ het hoort: | Que toute la terre l'entende : |
Fascisme, fascisme, fascisme is moord! | Fascisme, fascisme, fascisme, assassin ! |