| Original | Traduzzioni siciliana / Traduction sicilienne / Traduzione siciliana... |
| NÉRON, LE SICILIEN | NERUNI U SICILIANU |
| | |
| A l'entrée était assis | Ier’assittatu â trasuta |
| chemise ouverte et costume gris. | Cammisa graputa e vistutu griggiu |
| une tête à la peau de cuir, | na testa cu na peḍḍ’i coriu |
| des mâchoires à faire fuir, | masciḍḍi ca megghiu fujri |
| une bouche pleine de dents | Na vucca chinizza i denti |
| et des yeux tout petits, fuyants, | E ucchi nichi,rifardi, |
| derrière les énormes verres | Darré i lenti grossi |
| d'une paire de lunettes de fer. | Di ucchial’i ferru |
| C'était Néron, l'intendant, | Iera Neruni, u ‘ntinnenti |
| patron des mines tout puissant.. | U patruni nniputenti dê surfari |
| | |
| Pas de la mafia | Nenti mafia |
| Qui n'existe pas. | Nun esisti |
| Si elle existait, | Su ci fussi |
| Sûr, il en serait. | Certu ca iḍḍu fussi mascariatu |
| Parrain, politicien, | Parrinu, politicanti, |
| Néron, le Sicilien. | Neruni, u sicilianu |
| | |
| La face imperturbable | A facci ca 'n si scuìta |
| L'œil terne, impénétrable, | L’occhiu stutatu, ‘ndicifrabbili |
| Le visage grimaçant | A facc’i smorfi |
| une mixture d'astuce, méfiant, | na cumminazzjon’i spirtizza,malu pinsanti |
| et qui sait, peut-être, intelligent. | e, cu sa’, po essiri,’ntilliggenti |
| Un homme ni d'hier, ni d’il y a cent ans, | Un cristianu ni d’ajeri ni di cent’anni arreri |
| le rare représentant | Un rapprisintanti finu |
| d'une race perdue, il y a dix mille ans. | i na razza scumparuta decimila anni arreri |
| dans ce monde d'antan | Ne stu munnu ca fu, |
| sans écrit, sans document. | nuḍḍa scritta e nuḍḍa documenta |
| | |
| Pas de la mafia | Nenti mafia |
| Qui n'existe pas. | Nun esisti |
| Si elle existait, | Su ci fussi |
| Sûr, il en serait. | Certu ca iḍḍu fussi mascariatu |
| Politicien, démochrétien | Puliticanti, dimocristjanu |
| Néron, le Sicilien. | Neruni, u sicilianu |
| | |
| Néron, ses manies, | Neruni, cch’î so stranizzi, |
| Pas d'images, pas d'écrits, | Nenti figuri, nenti scritti |
| Étrange pathologie. | Na malatia strana. |
| Pas une photographie de lui... | Nuḍḍa fotografia di iḍḍu … |
| Pas de photographies. | fotografì nenti |
| C'est interdit, absolument interdit. | Je proibitu, assolutamenti proibitu. |
| Le docteur me l'a interdit", | “U dutturi mû proibì” |
| "et le pharmacien également." | “E pur'u farmacista”. |
| Interdit, interdit | Proibitu, proibitu |
| Depuis dix mille ans. | Avi decimila anni |
| | |
| Pas de la mafia | Nenti mafia |
| Qui n'existe pas. | Nun esisti |
| Si elle existait, | Su ci fussi |
| Sûr, il en serait. | Certu ca iḍḍu fussi mascariatu |
| Démochrétien, Parrain. | Dimocristjanu, parrinu |
| Néron, le Sicilien. | Neruni, u sicilianu. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
