Dědicům Palachovým
Karel Kryl| Versione inglese di Edvard Sidoryk | |
| MILION ŚLEPYCH OCZU Milion ślepych oczu, a chochoł tan prowadzi, W koronie judaszowej, bezgłosą piosnkę wyje, Nad placem rycerz płaczu, ślepego konia gładzi, A w dole świeca płonie z Dantego komedyji. Tam w nawie unisono znów krzyżem miłość głoszą, Usta są krzykiem zdławione I o nic już nie proszą, Bukiety strachu, wieńce kłamstw, A zamiast łez uśpionych tan i mgiełka na obrazku. Ranek co nie nastanie, o świcie darmo marzy, Wawrzyny zakurzone, łza jedna i westchnienie, Z tej ziemi potwór wstanie, zmora bez ludzkiej twarzy, Wyciągnie krwawe dłonie, obejmie cię płomieniem. Tam w nawie unisono znów krzyżem miłość głoszą, Usta są krzykiem zdławione I o nic już nie proszą, Bukiety strachu, wieńce kłamstw, A zamiast łez uśpionych tan i mgiełka na obrazku. | Millions of blind eyes, the snake's head on the coat of arms, which, looking at the moon, silently howls a song, over the city a knight-coachman pets a blind horse, and below a candle burns from the Dante's comedy. The chapel's got arched windows and with the cross promotes love, the mouths are shut with screams and don't make a sound, the flowers of fear, the wreaths of lies, and instead of tears a narrow drizzle on vomit on the picture, The morning, that won't come, in vain awaits the yellow, bay leafs to the sauce and a tear on the gun carriage, from the ground the beast ascends, which with the stone face and knowing how to kill birds, hugs you with the flame. The chapel's got arched windows and with the cross promotes love, the mouths are shut with screams and don't make a sound, the flowers of fear, the wreaths of lies, and instead of tears a narrow drizzle on vomit on the picture, on vomit on the picture, on vomit on the picture ... |
Amateur translation |
