Dědicům Palachovým
Karel Kryl| Original | Versione polacca di stesso Karel Kryl che veniva a volte aiutato... |
| DĚDICŮM PALACHOVÝM | MILION ŚLEPYCH OCZU |
| Milion slepých očí, na erbu hlava hadí, jež, hledíc do měsíce, bezhlesou píseň vyje, nad městem rytíř-kočí slepého koně hladí a dole hoří svíce z Dantovy komedie. | Milion ślepych oczu, a chochoł tan prowadzi, W koronie judaszowej, bezgłosą piosnkę wyje, Nad placem rycerz płaczu, ślepego konia gładzi, A w dole świeca płonie z Dantego komedyji. |
| Kaple má okna klenutá a křížem hlásá lásku, ústa jsou řevem zalknutá a nevydají hlásku, květiny strachu, věnce lží, a místo slzí tence mží na zvratky na obrázku, | Tam w nawie unisono znów krzyżem miłość głoszą, Usta są krzykiem zdławione I o nic już nie proszą, Bukiety strachu, wieńce kłamstw, A zamiast łez uśpionych tan i mgiełka na obrazku. |
| Ráno, jež nenastane, nadarmo čeká žlutou, vavříny do omáčky a slza na lafetě, ze země netvor vstane, jenž s tváří nepohnutou, seznav, jak vraždit ptáčky, plamenem obejme tě. | Ranek co nie nastanie, o świcie darmo marzy, Wawrzyny zakurzone, łza jedna i westchnienie, Z tej ziemi potwór wstanie, zmora bez ludzkiej twarzy, Wyciągnie krwawe dłonie, obejmie cię płomieniem. |
| Kaple má okna klenutá a křížem hlásá lásku, ústa jsou řevem zalknutá a nevydají hlásku, květiny strachu, věnce lží, a místo slzí tence mží na zvratky na obrázku, na zvratky na obrázku, na zvratky na obrázku... | Tam w nawie unisono znów krzyżem miłość głoszą, Usta są krzykiem zdławione I o nic już nie proszą, Bukiety strachu, wieńce kłamstw, A zamiast łez uśpionych tan i mgiełka na obrazku. |
