| Original | Adattamento italiano di Riccardo Venturi
|
| LES QUATRE CHEVALIERS NOIRS DE SARDAIGNE | I QUATTRO CAVALIERI NERI DI SARDEGNA |
| | |
| Oristano en fête. | Oristano in festa. |
| Au bal, la foule est prête. | Al ballo, la folla è pronta. |
| Tout soudainement | Ad un tratto |
| s’élève impétueux, militaire, | S'innalza impetuoso, marziale, |
| insultant, un roulement. | insultante, un rullo di tamburi. |
| Une voix étrangère, | Una voce straniera, |
| effarante, intruse, insolente, | allarmante, intrusa, insolente, |
| avance inexorable, effrayante. | avanza inesorabile, spaventosa. |
| | |
| L'Enseigne porte un drapeau blanc, | L'insegna reca un drappo bianco |
| ample et funèbre | ampio e funereo, |
| quatre tambours au son menaçant | quattro tamburi dal suono minaccioso, |
| quatre Chevaliers de l'Èbre | quattro cavalieri dell'Ebro |
| vêtus de moire, | nerovestiti, |
| longs manteaux | lunghi mantelli, |
| chapeaux à plumes noires, | cappelli piumati neri, |
| hauts, spectraux, | alti, spettrali |
| traversent la place | traversano la piazza |
| au pas rigide des pantins. | con passo rigido da burattini. |
| La foule muette s'efface | La folla, muta, svanisce. |
| S'ouvre le sillon du destin. | Si apre il solco del destino. |
| | |
| Dans la cour du Palais seigneurial | Nella corte del Palazzo dei Signori |
| l'évêque de Santa Giusta, | il vescovo di Santa Giusta, |
| très épiscopal, | aspetto assai episcopale |
| se tenant tout droit, | e dritto come un fuso |
| descend l’escalier | scende lo scalone |
| à la rencontre des Chevaliers. | all'incontro dei Cavalieri. |
| Ils s’inclinent profondément | Essi fanno un profondo inchino, |
| Plumes dans la poussière | le piume toccano la polvere. |
| Les Tambours se taisent subitement. | I tamburi si tacciono d'un tratto. |
| L’Enseigne baisse jusqu'à terre | L'insegna abbassa fino a terra |
| son immense drapeau blanc | il suo enorme drappo bianco. |
| La suite salue protocolairement. | Il seguito saluta come da protocollo. |
| | |
| Le Roi d'Aragon veut vous voir. | Il Re d'Aragona vi vuol vedere, |
| Vous et personne d'autre. | Voi, e nessun altro, |
| Disent les chevaliers noirs. | dicono i cavalieri neri. |
| Vous et personne d'autre. | Voi, e nessun altro. |
| L'évêque les invite à entrer. | Il vescovo li invita a entrare. |
| Nous sommes très pressés, Excellence | Abbiamo molta fretta, Eminenza, |
| Le vent tombe, Excellence. | il vento sta calando, Eminenza, |
| Il nous faut embarquer | e bisogna che c'imbarchiamo. |
| Après, nul bateau ne pourra quitter l’Île. | Dopo, nessuna nave potrà lasciare l'Isola. |
| Pendant un mois, ce sera l'Île. | Per un mese, sarà l'Isola. |
| L'Île absolue ! L'Île ! L'Île ! | L'Isola assoluta! L'Isola! L'Isola! |
| | |
| Alors venant d’Espagne pas de renforts... | Allora, se dalla Spagna non arrivano rinforzi... |
| pas de vivres, pas de bateaux, | né viveri, né navi, |
| pas d'hommes, pas de chevaux... | né uomini, né cavalli... |
| Les vôtres sont défaits, morts ! | I vostri sono sconfitti, morti! |
| Elle est sarde, la victoire... | La vittoria è dei Sardi... |
| Les chevaliers déclarent : | I cavalieri dichiarano: |
| Par une victoire sans gloire, | Con una vittoria ingloriosa |
| Notre armée vaincue a gagné la guerre. | la nostra armata sconfitta ha vinto la guerra. |
| Et voici la clé du mystère : | Ecco la chiave del mistero: |
| l’armée du Guadalquivir ... | L'armata del Guadalquivir ... |
| a débarqué à Cagliari | è sbarcata a Cagliari |
| La peste était sur le Guadalquivir, | è sul Guadalquivir c'era la peste. |
| La peste a débarqué à Cagliari, | La peste è sbarcata a Cagliari, |
| La Peste a gagné. | la peste ha vinto. |
| Dieu est de notre côté. | ¡Dios está con nosotros! |
| Quand le vent l'aura balayée, | E quando il vento l'avrà spazzata via, |
| avec une nouvelle armée, | il Re sbarcherà di nuovo |
| le Roi débarquera | con una nuova armata |
| Sans combat, il vaincra. | e vincerà senza combattere. |
| | |
| Les Tambours battent | Battono i tamburi, |
| Les Chevaliers repartent | ripartono i cavalieri. |
| Et l'évêque court | E il vescovo corre |
| après chevaliers et tambours | dietro ai cavalieri e ai tamburi |
| Et l'évêque hurle : « Je viens avec vous ! … | urlando: « Vengo con voi!... |
| Attendez-moi ! … Je viens avec vous ! … » | Aspettatemi!... Vengo con voi!... » |
| Et l'évêque court après les chevaliers, | E il vescovo corre dietro ai cavalieri |
| Et l'évêque s'effondre foudroyé. | e crolla a terra, fulminato. |
