Original | Versione italiana di Tigerlily |
ARMY DREAMERS | SOGNATORI DELL'ESERCITO |
| |
Our little Army Boy | Il nostro piccolo Ragazzo nell'Esercito |
Is coming home from B.F.P.O. | Sta tornando a casa dall' Ufficio Postale delle Forze Britanniche (BPFO) |
I've a bunch of purple flowers | Ho un mazzo di fiori viola |
To decorate a mammy's hero. | Per decorare l'eroe di mamma. |
| |
Mourning in the aerodrome, | Lutto nell'aerodromo, |
The weather warmer, he is colder. | Il tempo più caldo, lui è più freddo. |
Four men in uniform | Quattro uomini in uniforme |
To carry home my little soldier. | Per portare a casa il mio piccolo soldato. |
| |
What could he do? | Cosa poteva fare? |
Should have been a rock star, | Avrebbe dovuto essere una rock star, |
But he didn't have the money for a guitar. | Ma non aveva i soldi per una chitarra. |
What could he do? | Cosa poteva fare? |
| |
Should have been a politician, | Avrebbe dovuto essere un politico, |
But he never had a proper education. | Ma non aveva mai avuto un'educazione adeguata. |
What could he do? | Cosa poteva fare? |
Should have been a father. | Avrebbe dovuto essere un padre. |
| |
But he never even made it to his twenties. | Ma non arriverà mai _ nemmeno ai vent'anni. |
What a waste. | Che spreco. |
Army Dreamers. | dell'esercito Sognatori. |
Tears o'er a tin box, | Lacrime là sopra una scatola di latta, |
| |
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know, | Oh, Gesù Cristo, lui non doveva sapere |
Like a chicken with a fox, | Come un pollo con una volpe, |
He cannot win the war with ego. | Non può vincere la guerra con l'ego. |
Give the kid the pick of pips, | Date al bambino le migliori delle stellette, |
| |
And give him all your stripes and ribbons. | E dategli tutte le vostra strisce e i vostri nastri. |
Now he's sitting in his hole, | Ora è seduto nel suo buco, |
He might as well have buttons and bows. | Potrebbe anche avere bottoni e inchini. |
| |
What could he do? | Cosa poteva fare? |
Should have been a rock star, | Avrebbe dovuto essere una rock star, |
But he didn't have the money for a guitar. | Ma non aveva i soldi per una chitarra. |
What could he do? | Cosa poteva fare? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.