Franco la Muerte

Léo Ferré

Originale Versión española de Gustavo S...	Versione italiana di Riccardo Venturi
FRANCO LA MUERTE	FRANCO LA MUERTE
L'heure n'est plus au flamenco	Non è più tempo di flamenco,
Déshonoré Mister Franco	mister Franco senza onore.
Nous vivons l'heure des couteaux	Viviamo al tempo dei coltelli,
Nous sommes à l'heure de Grimau	siamo all'ora di Grimau.
Que t'importent les procédures	Che t'importa delle procedure
Qui font des ombres sur le mur	che fanno solo ombra sul muro
Quand le bourreau bat la mesure	quando è il boia che batte il tempo
Franco la Muerte	Franco la Muerte
Tu t'es marié à la Camarde	Ti sei sposato con la Carogna
Pour mieux baiser les camarades	per fottere meglio i compagni,
Les anarchistes qu'on moucharde	gli anarchici denunciati
Pendant que l'Europe bavarde	mentre l'Europa si perde in chiacchiere
Qu'importe si l'Espagne est morte	Che importa se la Spagna è morta,
Entends la mort devant ta porte	senti la morte alla tua porta,
C'est Grimau qui te la rapporte	è Grimau che te la porta
Franco la Muerte	Franco la Muerte
Tu couches avec une Pénélope	Vai a letto con una Penelope
Qui tisse un suaire en bas de l'Europe	che tesse un sudario nell'Europa del sud
Sur cette Espagne que tu stoppes	su questa Spagna che tieni ferma
En attendant qu'elle te chope	aspettando che lei ti agguanti
L'important pour toi c'est que ça dure	Per te l'importante è che duri
Toi tu fais pas de littérature	tu noi fai letteratura,
T'es pas Lorca t'es sa rature	non sei Lorca, sei la sua cancellatura
Franco la Muerte	Franco la Muerte
Vienne le temps des poésies	Ma venga il tempo delle poesie
Qui te videront de ton lit	che ti svuoteranno dal letto
Quand nos couteaux feront leur nid	quando i nostri coltelli faranno il nido
Au cœur de ta dernière nuit	nel cuore della tua ultima notte
Cette nuit de la désirade	Questa notte cui si anela
Vers l'aube claire des grenades	verso l'alba chiara delle granate
Et l'Espagne des camarades	e la Spagna dei compagni
España la vida...	España la vida...