Language   

¡Basta ya!

Atahualpa Yupanqui
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
¡BASTA YA!ORA BASTA!
  
¡Ay! Ya viene la madrugada,
Ah, ecco che viene il mattino,
Los gallos están cantando.I galli stanno cantando.
Compadre, están anunciandoCompare, stanno annunciando
que ya empieza la jornada... Ay... Ay...Che inizia la giornata, ahiahiai...
¡Ay! Al vaivén de mi carretaAh, questo lamento è nato
nació esta lamentación.Con l’andirivieni della mia carriola.
Compadre, ponga atenciónCompare, attento che ora
que ya empieza mi cuarteta.Comincian le mie quartine.
No tenemos protección... Ay... Ay...Non abbiamo protezione, ahiahiai...
Trabajo para el inglés,Io lavoro per l’inglese,
trabajo de carretero,Lavoro da carriolaio,
sudando por un dinero,Sudando per un soldo
que en la mano no se ve... Ay... Ay...Che in mano manco si vede, ahiahiai...
¡Basta ya! ¡Basta Ya!E ora basta! E ora basta!
¡Basta ya que el yanqui mande!Lo yankee non deve comandare!
  
El yanqui vive en palacioLo yankee vive in un palazzo,
yo vivo en un barracón!Io vivo in un capannone!
¿Como es posible que vivaMa perché lo yankee deve
el yanqui mejor que yo?Vivere meglio di me?
  
¡Basta ya! ¡Basta ya!E ora basta! E ora basta!
¡Basta ya que el yanqui mande!Lo yankee non deve comandare!
  
¿Qué pasa con mis hermanosE che succede ai miei fratelli
de Méjico Y Panamá?Del Messico e del Panamá?
Sus padres fueron esclavos,I loro padri furono schiavi,
¡sus hijos no lo serán!I loro figli non lo saranno!
  
¡Basta ya! ¡Basta ya!E ora basta! E ora basta!
¡Basta ya que el yanqui mande!Lo yankee non deve comandare!
  
Yo de pequeño aprendíDa piccolo ho imparato
a luchar por esa paz.A lottare per la pace.
De grande lo repetíDa grande ho fatto lo stesso
y a la cárcel fui a parar.E mi hanno sbattuto in galera.
  
¡Basta ya ! ¡Basta ya!E ora basta! E ora basta!
¡Basta ya que el yanqui mande!Lo yankee non deve comandare!
  
¿Quién ha ganado la guerraChi è che ha vinto la guerra
en los montes del Viet-Nam ?Sui monti del Viet Nam?
El guerrillero en su tierraIl guerrigliero nella sua terra,
Y el yanqui en el cinemá.E gli yankees al cinema.
  
¡Basta ya! ¡Basta ya!E ora basta! E ora basta!
¡Basta ya que el yanqui mande!Lo yankee non deve comandare!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org