| Original | Versione italiana di Kiocciolina |
| ODE TO RESPECT | ODE AL RISPETTO |
| | |
| Respect, what is the true respect? | Rispetto, cos'è il vero rispetto? |
| It’s one of the biggest human qualities, | E' una delle maggiori qualità umane, |
| It’s the best shield of the biggest love. | E' la migliori difesa dell'amore più grande. |
| | |
| It’s a humble gift that made us better beings; | E' un dono umile che ci rende esseri migliori; |
| And all what I have said is completely true | E tutto ciò che ho detto è completamente vero |
| And I hope that it will be always true… | E spero che sarà sempre vero... |
| | |
| I can just respect the things | Posso solo rispettare le cose |
| Which are really respectable; | Che sono realmente rispettabili; |
| I cannot respect the absence of respect | Non posso rispettare l'assenza di rispetto |
| And I believe that this is the true respect… | E credo che questo sia il vero rispetto... |
| | |
| But we have to keep this wonderful respect | Ma dobbiano tenere vivo questo meraviglioso rispetto |
| Against the danger of an oblivious humanity | Contro il pericolo di un'umanità ignara |
| Because our society is really quite vulnerable | Perché la nostra società è veramente vulnerabile |
| That is why we must pray for keeping our respect | Ecco perché dobbiamo pregare per mantenere il nostro rispetto |
| | |
| Which is one of our most beautiful treasures | Che è uno dei tesori più belli |
| And in that way, this ambiguous land can be better; | E in questo modo, questa ambigua terra può essere migliore; |
| That is why many talented men asked for respect | Ecco perché molti uomini di talento hanno chiesto rispetto |
| In order to become more honest in front of incredulity… | Per diventare più onesti di fronte all'incredulità.... |
| | |
| I can just respect the things | Posso solo rispettare le cose |
| Which are really respectable; | Che sono realmente rispettabili; |
| I cannot respect the absence of respect | Non posso rispettare l'assenza di rispetto |
| And I believe that this is the true respect… | E credo che questo sia il vero rispetto... |
| | |
| And I hope with a hopeful smile this great change | E spero con un sorriso speranzoso in questo grande cambiamento |
| And I hope the clearest day in which Respect will flourish | E spero nel giorno più radioso in cui il Rispetto fiorirà |
| And we all will say these magnificent words: | E noi tutti diremo queste magnifiche parole: |
| | |
| We can just respect the things | Possiamo solo rispettare le cose |
| Which are really respectable; | Che sono realmente rispettabili; |
| We cannot respect the absence of respect | Non possiamo rispettare l'assenza di rispetto |
| And We believe that this is the true respect… | E crediamo che questo sia il vero rispetto... |
| | |
| And it will be our new precious belief | E sarà il nostro nuovo e prezioso credo |
| In order to become happier in a happier land… | Al fine di diventare più felici in una terra più felice... |
