Originale | Version française de Marco Valdo M.I. – 2008
|
LA MUSICA DEI POVERI | LA MUSIQUE AUX PAUVRES ! |
| |
Lei non appartiene alla cultura | Elle n'appartient pas à la culture |
non la trovi sotto una bandiera | On ne la trouve pas sous un drapeau |
Lei non ha bisogno affatto di protettori | Elle n'a jamais besoin de protecteurs |
lei non può restare dentro, il suo posto è fuori! | Elle ne peut pas rester à l'intérieur, sa place est dehors ! |
| |
Non l'avranno i figli del benessere | Ils ne l'auront pas ces fils du bien-être |
lei rimane ciò che deve essere | Elle reste ce qu'elle doit être |
Non l'avranno gli avvocati né i faccendieri | Ils ne l'auront pas ces avocats ni ces affairistes |
tantomeno i poliziotti o i carcerieri | Encore moins les policiers ou les emprisonneurs |
| |
La musica è dei poveri, la musica è dei poveri | La musique est aux pauvres, la musique est aux pauvres |
| |
Lei ha mille facce o solo una | Elle a mille visages ou un seul seulement |
più è lontana e più ti sta vicina | Plus elle est lointaine et plus elle t'est parente |
Lei ha centomila anni, è nuova | Elle est nouvelle, elle a cent mille ans, |
han cercato di ammazzarla ma lei è viva | Ils cherchent à la tuer mais elle est vivante. |
| |
La musica è dei poveri, la musica è dei poveri | La musique est aux pauvres, la musique est aux pauvres |
| |
Molti ne reclamano paternità | Beaucoup en réclament la paternité |
ma lei non appartiene neanche a chi la fa | Mais elle n'appartient même pas à qui la fait |
Non l'avranno i venditori di dischi | Les marchands de disques ne l'auront pas |
o i pagliacci camuffati da grandi artisti | ni les pitres déguisés en grands artistes |
non l'avranno i criminali.... distinti | les criminels distingués ne l'auront pas |
lei non è dei vincitori, lei è dei vinti | Elle n'est pas aux vainqueurs, elle est aux vaincus. |
| |
La musica è dei poveri, la musica è dei poveri | La musique est aux pauvres, la musique est aux pauvres |
La musica è dei poveri, la musica è dei poveri | La musique est aux pauvres, la musique est aux pauvres |