Language   

Sogno numero due

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


OriginalLa versione occitana dei Lou Tapage
SOGNO NUMERO DUESOGNO NUMERO DUE
- Imputato, ascolta:
noi ti abbiamo ascoltato.
Emputat escouta
Nosautri t’avem escoutat
Tu non sapevi di avere una coscienza al fosforo
piantata tra l'aorta e l'intenzione.
Noi ti abbiamo osservato
dal primo battere del cuore
fino ai ritmi più brevi
dell'ultima emozione,
quando uccidevi,
favorendo il potere,
i soci vitalizi del potere,
ammucchiati in discesa
a difesa
della loro celebrazione.
Tu sabies pas d’aver una cusiensa
Tra lo còr e l’intension
Nosautri t’avem guerdiat
Da lo premier battit dai còr
Fin ai ritme pus cort
De la derniera emosion
Quora massaves en ajuont lhi potent
Ilh escrich ai poter Un sus l’autre
En beissont a difesa
De la lor celebrasion
E se tu la credevi vendetta,
il fosforo di guardia
segnalava la tua urgenza di potere,
mentre ti emozionavi nel ruolo più eccitante della legge,
quello che non protegge:
la parte del boia.
E se tu la creies vendeta
La cusiensa que guerdia
segnalava la tia vuèlha d’esser potent
E tu t’emosionaves ambè lo juec pus essitont de la lei
Lo juec d’aquel que condana
Imputato,
il dito più lungo della tua mano
è il medio,
quello della mia
è l'indice,
eppure anche tu hai giudicato.
Emputat
lo det pus long de la tia man
es aquel dei mes
Aquel d’la mia
es lo second
ma decò tu as giudicat
Hai assolto e hai condannato
al di sopra di me,
ma al di sopra di me,
per quello che hai fatto,
per come lo hai rinnovato,
il potere ti è grato.
as leissat libre e condannat
De sobre de mi
e de sobre de mi
per ço que as fach
per coma l’as arfach
lo poter t’es grat
Ascolta:
una volta un giudice come me
giudicò chi gli aveva dettato la legge:
prima cambiarono il giudice
e subito dopo
la legge.
Escouta
en bòt en giudice coma mi
a giuducat qui ilh aviò dunat la lei
Dron an chambià lo giudice
e subit après
la lei
Oggi, un giudice come me,
lo chiede al potere se può giudicare.
Tu sei il potere.
Vuoi essere giudicato?
Vuoi essere assolto o condannato? -
Encuei en giudice coma mi
demonda ai poter se pol giudicar
Tu sies lo poter
vos esser giudicat?
Vos esser libre o condannat?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org